1
00:02:11,614 --> 00:02:13,877
Beseda iz petih črk
2
00:02:13,877 --> 00:02:16,924
za tropsko ribico.
3
00:02:16,924 --> 00:02:19,013
Četrta črka P.
4
00:02:22,016 --> 00:02:23,887
Guppy.
5
00:02:25,846 --> 00:02:27,935
Brez zamere.
6
00:03:57,024 --> 00:04:00,245
To delo, o katerem smo govorili
je nocoj, moj cushla machree.
7
00:04:03,900 --> 00:04:05,946
In ali si zaslužijo to smrt?
8
00:04:08,035 --> 00:04:09,689
Ne bi te prosil
če ne bi.
9
00:04:13,562 --> 00:04:15,912
Nihče ne zapusti te sobe živ.
10
00:04:20,134 --> 00:04:23,485
Ko so zgradili to cerkev...
kaj, pred 200 leti?
11
00:04:23,485 --> 00:04:25,313
Dvesto dvainpetdeset.
12
00:04:25,313 --> 00:04:27,359
Ali so kdaj pomislili, da bi
spremeniti v Starbucks?
13
00:04:27,359 --> 00:04:29,665
Ker to slišim
načrt je.
14
00:04:29,665 --> 00:04:32,799
Mogoče ima Bog rad kavo.
15
00:04:32,799 --> 00:04:35,410
To je skoraj njegova najljubša pijača,
če ne bi bilo Guinnessa.
16
00:04:52,906 --> 00:04:54,429
Sey.
17
00:04:57,998 --> 00:05:01,306
Torej ... bila je skoraj polnoč.
18
00:05:01,306 --> 00:05:04,396
Lekarna je bila zaprta
toda Valerie je želela vedeti.
19
00:05:04,396 --> 00:05:06,963
Tudi jaz sem. Težalo je
jaz.
20
00:05:06,963 --> 00:05:08,661
Je smiselno.
21
00:05:08,661 --> 00:05:10,227
Torej, kaj si naredil?
22
00:05:10,227 --> 00:05:11,751
Vstopila sem v lekarno...
23
00:05:11,751 --> 00:05:13,492
z vlomom.
24
00:05:16,103 --> 00:05:20,368
Policist, ki zastopa
zakon partnerju pravi, da
kršil je zakon.
25
00:05:20,368 --> 00:05:22,327
Kaj naj storim? te prijaviti?
26
00:05:22,327 --> 00:05:24,024
Ne, ničesar nisem zlomil.
27
00:05:24,024 --> 00:05:26,983
vstopil sem. Zagrabila nosečnost
test,
28
00:05:26,983 --> 00:05:29,377
in pustil denar pri blagajni.
29
00:05:30,422 --> 00:05:32,337
In test?
30
00:05:32,337 --> 00:05:33,947
ah
31
00:05:35,992 --> 00:05:37,429
Noseča je.
32
00:05:48,614 --> 00:05:49,310
To je on, kajne?
33
00:05:51,617 --> 00:05:53,575
Mm.
34
00:06:08,416 --> 00:06:11,027
Ste vi Phillipe Hugo?
35
00:06:11,027 --> 00:06:13,682
Oh, človek.
Ne govorim francosko.
36
00:06:13,682 --> 00:06:16,119
Prijatelji te kličejo Coco.
Se to zdi zvonec?
37
00:06:16,119 --> 00:06:18,383
- Coco?
- Kot, uh, čokolada?
38
00:06:18,383 --> 00:06:19,427
kam greš
39
00:06:19,427 --> 00:06:20,689
Pelješ sestro na večerjo.
40
00:06:20,689 --> 00:06:21,995
ah
41
00:06:21,995 --> 00:06:24,171
Potem pa za kurac.
v redu
42
00:06:24,171 --> 00:06:25,825
On je komik.
43
00:06:27,043 --> 00:06:28,305
In kje bi
fant iz revne četrti, kot si ti
44
00:06:28,305 --> 00:06:29,959
dobiti denar
za ta fajn avto?
45
00:06:29,959 --> 00:06:32,005
Spet tvoja sestra.
46
00:06:32,005 --> 00:06:33,354
Jaz sem njen zvodnik.
47
00:06:33,354 --> 00:06:36,226
Pozabi na sestre, prav?
48
00:06:36,226 --> 00:06:37,924
Pogovorimo se o heroinu.
49
00:06:37,924 --> 00:06:39,491
Kje si bil v torek?
50
00:06:39,491 --> 00:06:41,318
gospod Coco,
aretiran si.
51
00:06:41,318 --> 00:06:43,495
v redu
52
00:06:47,934 --> 00:06:50,023
Aah!
53
00:07:22,229 --> 00:07:23,143
Ali umiraš, Jax?
54
00:07:23,143 --> 00:07:24,753
Ujemite tega kuraca.
55
00:07:26,146 --> 00:07:27,060
Pokličite rešilca.
56
00:07:47,602 --> 00:07:49,169
Policija!
57
00:08:25,118 --> 00:08:27,337
Varnostno kopiraj. Varnostno kopiraj.
58
00:08:35,128 --> 00:08:36,521
Na tleh. Na tleh.
59
00:08:45,268 --> 00:08:46,443
Nazaj ali pa bom...
60
00:08:48,794 --> 00:08:50,491
Odvrzi pištolo. Nihče ni mrtev
še.
61
00:09:02,982 --> 00:09:06,072
♪ La, la, la-la-la-la ♪
62
00:09:06,072 --> 00:09:08,814
♪ Živi za danes ♪
63
00:09:08,814 --> 00:09:11,947
♪ La, la, la-la-la-la ♪
64
00:09:11,947 --> 00:09:15,081
♪ Živi za danes. ♪
65
00:09:38,539 --> 00:09:40,585
Še ena zadovoljna stranka?
66
00:09:42,282 --> 00:09:43,588
Gledal sem ga, kako odhaja.
67
00:09:45,067 --> 00:09:46,765
Hodil je po zraku.
68
00:09:48,941 --> 00:09:51,073
Hodil je po čevljih
ki je stala 10.000 evrov.
69
00:09:51,073 --> 00:09:54,076
Ampak on... on me obravnava
s spoštovanjem in, uh,
70
00:09:54,076 --> 00:09:56,209
vedno prinese
čokolade, ki jih obožujem.
71
00:09:57,210 --> 00:09:59,125
Verjetno sem diva.
72
00:10:00,387 --> 00:10:02,432
Ne, ti si preprosto najboljši.
73
00:10:04,043 --> 00:10:05,740
Mm-mm.
74
00:10:07,699 --> 00:10:09,875
razumem.
75
00:10:09,875 --> 00:10:12,704
Je res, kar so
recimo o čokoladi?
76
00:10:12,704 --> 00:10:15,881
Ni dobro zate?
77
00:10:18,013 --> 00:10:20,973
Ima človeka, ki je to naredil
te je spet motilo?
78
00:10:20,973 --> 00:10:22,409
Ne. Posel kot običajno.
79
00:10:27,196 --> 00:10:30,765
veš,
večina sprejme ne kot odgovor,
80
00:10:30,765 --> 00:10:33,855
ampak ta človek je to vzel osebno.
81
00:10:33,855 --> 00:10:37,380
Oprostite moji radovednosti,
ampak, um, ta grozen človek...
82
00:10:38,730 --> 00:10:41,602
...kako si ga odvrnil?
83
00:10:41,602 --> 00:10:45,519
Morate uporabljati jezik
84
00:10:45,519 --> 00:10:48,348
človek bo razumel.
85
00:10:48,348 --> 00:10:51,873
No, če je pesnik,
govoriš iz srca.
86
00:10:51,873 --> 00:10:54,571
Odvisno od človeka.
87
00:11:01,404 --> 00:11:04,625
Ali ste našli jezik
je razumel?
88
00:11:04,625 --> 00:11:07,193
Naslednjič, ko boste želeli obleko,
89
00:11:07,193 --> 00:11:10,587
greš v Marks and Spencer,
razumeš
90
00:11:10,587 --> 00:11:13,895
Nikoli ne zatemnite vrat
spet tiste starčeve trgovine.
91
00:11:13,895 --> 00:11:16,158
razumeš
92
00:11:18,160 --> 00:11:19,379
Aah!
93
00:11:19,379 --> 00:11:21,250
Razumel je.
94
00:11:33,175 --> 00:11:35,134
Lepo, ne?
95
00:11:37,702 --> 00:11:39,791
Spremembe so nevidne.
96
00:11:50,410 --> 00:11:52,978
Vedno pravim
97
00:11:52,978 --> 00:11:55,415
ženske se bodo zaljubile
ples z moškim
98
00:11:55,415 --> 00:11:57,243
v eni izmed mojih oblek,
99
00:11:57,243 --> 00:12:01,203
ampak če bi moški plesal
s teboj v tem...
100
00:12:02,639 --> 00:12:04,598
...sacrebleu.
101
00:13:26,636 --> 00:13:30,597
Če čutite vročino,
naredi malo hrupa za Jenn!
102
00:13:49,877 --> 00:13:53,228
♪ Ko pomislim
vseh skrbi ♪
103
00:13:53,228 --> 00:13:56,101
♪ Zdi se, da ljudje najdejo ♪
104
00:13:56,101 --> 00:13:59,060
♪ In kako se jim mudi ♪
105
00:13:59,060 --> 00:14:01,846
♪ Da jim zakomplicirajo misli ♪
106
00:14:01,846 --> 00:14:04,674
♪ S pehanjem za denarjem ♪
107
00:14:04,674 --> 00:14:07,895
♪ In sanje
to se ne more uresničiti ♪
108
00:14:07,895 --> 00:14:10,985
♪ Vesel sem
da sva si različna ♪
109
00:14:10,985 --> 00:14:13,509
♪ Imamo boljše stvari za početi ♪
110
00:14:13,509 --> 00:14:16,904
♪ Ko drugi načrtujejo
njihova prihodnost ♪
111
00:14:16,904 --> 00:14:21,778
♪ Zaposlen sem, da te ljubim ♪
112
00:14:21,778 --> 00:14:24,564
♪ En, dva, tri ♪
113
00:14:24,564 --> 00:14:28,046
♪ La, la, la-la-la-la ♪
114
00:14:28,046 --> 00:14:30,831
♪ Živi za danes ♪
115
00:14:30,831 --> 00:14:33,965
♪ La, la, la-la-la-la ♪
116
00:14:33,965 --> 00:14:36,532
♪ Živi za danes ♪
117
00:14:36,532 --> 00:14:39,100
♪ Ne skrbi ♪
118
00:14:39,100 --> 00:14:42,887
♪ Glede jutri ♪
119
00:14:42,887 --> 00:14:46,107
♪ La, la, la-la-la-la ♪
120
00:14:46,107 --> 00:14:48,893
♪ Živi za danes ♪
121
00:14:52,940 --> 00:14:54,986
♪ Daj mi nekaj ljubezni ♪
122
00:14:59,207 --> 00:15:01,949
♪ Daj mi nekaj ljubezni ♪
123
00:15:05,474 --> 00:15:07,650
♪ Daj mi nekaj ljubezni ♪
124
00:15:11,263 --> 00:15:13,091
♪ Daj mi nekaj ljubezni... ♪
125
00:15:13,091 --> 00:15:14,483
Si ti Serge?
126
00:15:14,483 --> 00:15:16,224
mogoče.
127
00:15:17,225 --> 00:15:19,662
Jaz sem Zee.
128
00:15:19,662 --> 00:15:21,273
Pričakuješ me, kajne?
129
00:15:21,273 --> 00:15:22,883
In ti si tisto, kar so poslali
130
00:15:22,883 --> 00:15:26,060
skrbeti za ta posel?
131
00:15:26,060 --> 00:15:29,020
♪ La, la, la-la-la-la ... ♪
132
00:15:29,020 --> 00:15:31,631
kaj počneš
ko končamo?
133
00:15:31,631 --> 00:15:34,721
odšel bom. Daleč od tu.
134
00:15:34,721 --> 00:15:36,592
Škoda.
135
00:15:37,550 --> 00:15:40,857
♪ La, la, la-la-la-la ... ♪
136
00:15:40,857 --> 00:15:43,556
Kaj pa malo zasebnosti?
137
00:15:45,210 --> 00:15:46,951
Civilisti so dolgočasni.
138
00:15:46,951 --> 00:15:48,169
♪ Živi za danes... ♪
139
00:15:49,170 --> 00:15:51,172
Vsi, pojdite ven za deset
minut!
140
00:15:51,172 --> 00:15:54,523
Hej, pojdi ven! Pojdi ven!
141
00:15:54,523 --> 00:15:57,352
Slišal si človeka. Pojdi ven.
142
00:15:57,352 --> 00:15:59,964
Ja, ja, pojdi ven, pojdi ven.
143
00:16:16,458 --> 00:16:18,156
Ali nosiš?
144
00:16:20,201 --> 00:16:22,073
Hmm.
145
00:16:22,073 --> 00:16:24,684
Nisem prepričan
kam bi ga dal.
146
00:16:27,817 --> 00:16:29,689
Samo za varnost...
147
00:16:33,171 --> 00:16:35,042
Lepo.
148
00:16:44,617 --> 00:16:46,010
v redu
149
00:16:47,750 --> 00:16:51,319
Moj šef želi skleniti dogovor.
150
00:16:51,319 --> 00:16:53,713
Dogovor?
151
00:16:53,713 --> 00:16:56,672
Brez dogovorov.
152
00:16:56,672 --> 00:16:58,718
On plača našo ceno.
153
00:16:58,718 --> 00:17:00,720
Konec pogajanj.
154
00:17:03,114 --> 00:17:05,029
Kaj pa tole:
155
00:17:05,029 --> 00:17:08,684
Vračaš
kar si mu vzel,
156
00:17:08,684 --> 00:17:10,860
opraviči se ...
157
00:17:12,558 --> 00:17:15,778
... in nikoli ni stopil v Pariz
še kdaj.
158
00:17:18,738 --> 00:17:20,305
Sicer ...
159
00:17:21,828 --> 00:17:24,135
...to spremenimo v noč...
160
00:17:25,614 --> 00:17:27,181
...ki se ga spomnim samo jaz.
161
00:17:34,536 --> 00:17:35,450
Coco je mrtev.
162
00:17:42,631 --> 00:17:43,763
Coco je mrtev!
163
00:20:20,876 --> 00:20:23,009
Oh, moj bog.
164
00:20:24,315 --> 00:20:25,881
Ne vidim.
165
00:20:27,753 --> 00:20:30,625
Jaz... Ne vidim.
166
00:20:30,625 --> 00:20:32,410
Oh, fuj...
167
00:20:33,454 --> 00:20:35,021
Ne vidim.
168
00:20:37,719 --> 00:20:39,155
Lahko kdo...
169
00:20:40,287 --> 00:20:42,855
Ne morem... Ne vidim.
170
00:20:42,855 --> 00:20:44,944
Mi lahko prosim kdo pomaga?
171
00:20:45,858 --> 00:20:47,816
pomagaj mi
172
00:20:52,430 --> 00:20:55,520
Čakaj, čakaj.
Mi lahko prosim pomagate?
173
00:22:21,257 --> 00:22:22,607
Je vse v redu?
174
00:22:23,999 --> 00:22:26,219
Ničesar za popraviti?
Ni nabojev, ki bi jih izkopali iz tebe?
175
00:22:26,219 --> 00:22:29,875
v redu sem Vse je šlo
po načrtu.
176
00:22:29,875 --> 00:22:33,400
Ampak nisi izpolnil
pogodba, moj cushla machree.
177
00:22:33,400 --> 00:22:35,446
Ne kliči me tako.
178
00:22:35,446 --> 00:22:38,927
Nočem ti nasprotovati.
179
00:22:38,927 --> 00:22:41,277
Toda pogodba je bila jasna:
vsi v sobi.
180
00:22:41,277 --> 00:22:42,888
Zakaj si torej zapustil Američana?
181
00:22:42,888 --> 00:22:44,846
Bila je samo otrok.
182
00:22:44,846 --> 00:22:46,587
Uh, neki pevec
pripeljali nazaj tja.
183
00:22:46,587 --> 00:22:48,589
Ja, ampak bila je v tisti sobi.
184
00:22:48,589 --> 00:22:50,765
To pomeni, da ni civilistka.
185
00:22:50,765 --> 00:22:52,593
Kaj je naredila?
186
00:22:52,593 --> 00:22:54,029
Kaj jo je naredilo za profesionalko?
187
00:22:58,294 --> 00:22:59,992
ali mi zaupaš?
188
00:23:01,297 --> 00:23:02,864
Veš, da vem.
189
00:23:02,864 --> 00:23:04,518
Vaše pravilo je "brez civilistov."
190
00:23:04,518 --> 00:23:06,390
Moja dolžnost je zagotoviti
vedno je tako.
191
00:23:06,390 --> 00:23:08,479
Obljubil sem ti.
192
00:23:12,178 --> 00:23:14,746
Ali si zasluži to smrt?
193
00:23:16,356 --> 00:23:18,184
Ne bi te prosil
če ne bi.
194
00:23:21,753 --> 00:23:23,319
Razumem.
195
00:23:24,756 --> 00:23:28,237
To je vedno
ko ti je najtežje.
196
00:23:28,237 --> 00:23:31,110
Počutiš se pozabljenega, neblagoslovljenega.
197
00:23:32,111 --> 00:23:33,634
Menih brez boga.
198
00:23:36,158 --> 00:23:38,204
Kaj, te ne moti?
199
00:23:40,641 --> 00:23:43,470
No, saj sva sorodni duši.
200
00:23:43,470 --> 00:23:45,907
Veš, oba sva tujca,
in zunanji ljudje niso ujeti
201
00:23:45,907 --> 00:23:48,170
kakršni so tisti v notranjosti.
202
00:23:48,170 --> 00:23:50,259
Njihova pravila za nas ne veljajo.
203
00:23:51,522 --> 00:23:53,045
Osvobojeni smo jih.
204
00:23:54,481 --> 00:23:56,483
Tako mislim.
205
00:23:57,528 --> 00:23:59,704
Razmišljaj naprej, Finn.
206
00:23:59,704 --> 00:24:01,793
Za to ti Gobert plača.
207
00:24:02,924 --> 00:24:04,143
Mm.
208
00:24:06,188 --> 00:24:08,495
In delaš naprej,
moj cushla machree,
209
00:24:08,495 --> 00:24:10,279
ker si zelo dober v tem.
210
00:24:18,766 --> 00:24:21,987
misliš resno
Zakaj sem ustrelil osumljenca?
211
00:24:21,987 --> 00:24:25,773
Niste ga kar ustrelili,
Inšpektor Sey.
Ubil si ga.
212
00:24:25,773 --> 00:24:29,211
Pištolo je usmeril v otrokovo glavo.
213
00:24:29,211 --> 00:24:30,865
Pravkar je ustrelil policaja.
214
00:24:31,736 --> 00:24:34,826
Policista je videl kot grožnjo.
215
00:24:34,826 --> 00:24:37,655
Vidim te kot grožnjo.
Ali to pomeni, da te lahko ustrelim?
216
00:24:38,177 --> 00:24:39,918
Sey.
217
00:24:47,882 --> 00:24:51,407
V njegovih očeh je bila blaznost.
Pogled, ki ga dobro poznam.
218
00:24:51,407 --> 00:24:54,193
Vedno se konča po nepotrebnem
tragedija.
219
00:24:59,328 --> 00:25:00,199
Tako sem ustrelil.
220
00:25:13,865 --> 00:25:15,170
Alves.
221
00:25:15,170 --> 00:25:15,997
kako si
222
00:25:15,997 --> 00:25:16,737
Dobro in ti?
223
00:25:16,737 --> 00:25:17,433
super
224
00:25:18,783 --> 00:25:20,262
kdo si
225
00:25:20,262 --> 00:25:21,873
To je, uh, policist Sidney.
226
00:25:21,873 --> 00:25:23,875
On je pri Europolu,
iz Združenega kraljestva.
227
00:25:23,875 --> 00:25:25,964
v redu pridi no
228
00:25:30,185 --> 00:25:32,057
- Kaj imaš?
-Torej...
229
00:25:33,362 --> 00:25:35,060
... tik preden ste začeli
loviti Coco,
230
00:25:35,060 --> 00:25:38,019
poslal je sporočilo deklici:
"Pogrešam te, ljubim te."
231
00:25:38,019 --> 00:25:39,804
Običajno sranje.
232
00:25:39,804 --> 00:25:42,284
Dekle je poslalo nazaj
pisala je pesem zanj.
233
00:25:42,284 --> 00:25:44,286
Zato je rekel: "Pošlji mi sporočilo."
234
00:25:44,286 --> 00:25:45,897
- Ali to kam pelje?
- Ja.
235
00:25:45,897 --> 00:25:48,769
Zaigrali smo pesem
Coco je imel slušalke.
236
00:25:48,769 --> 00:25:50,379
Deklica pevka.
237
00:25:50,379 --> 00:25:53,339
Toda pregnali smo ga skozi Shazam,
in nič.
238
00:25:53,339 --> 00:25:54,775
- Ja, kot demo.
- Točno tako.
239
00:25:54,775 --> 00:25:56,081
- Mm-hmm.
- Zdaj pa ti fantje
240
00:25:56,081 --> 00:25:57,386
sinoči ubil
v latinščini Paradis...
241
00:25:57,386 --> 00:25:58,823
Marsejska banda.
242
00:25:58,823 --> 00:26:01,303
Dekle, ki je bilo ranjeno
je bil pevec.
243
00:26:01,303 --> 00:26:03,305
Zato sem predvajal demo za DJ-ja.
244
00:26:03,305 --> 00:26:06,744
Ista punca, ista pesem.
245
00:26:06,744 --> 00:26:08,659
Dobro delo, Alves.
246
00:26:08,659 --> 00:26:11,313
Toda potem vam bo to všeč.
247
00:26:11,313 --> 00:26:12,967
Moški ubiti v klubu--
248
00:26:12,967 --> 00:26:14,839
eden je umrl zaradi strelnih ran.
249
00:26:14,839 --> 00:26:16,754
Ostali štirje
bili umorjeni z mečem.
250
00:26:16,754 --> 00:26:18,843
- Meč?
-Po ranah sodeč,
251
00:26:18,843 --> 00:26:21,367
rezilo bi predlagalo
samurajski meč.
252
00:26:21,367 --> 00:26:23,064
Ampak še ni bilo najdeno.
253
00:26:23,064 --> 00:26:25,676
Torej, nekdo vstopi v klub
s samurajskim mečem,
254
00:26:25,676 --> 00:26:27,199
z njim ubije štiri moške,
255
00:26:27,199 --> 00:26:29,593
ustreli drugega, odide nazaj
256
00:26:29,593 --> 00:26:31,551
in nihče ne vidi meča?
257
00:26:32,291 --> 00:26:33,727
ja
258
00:26:33,727 --> 00:26:35,903
Kaj si raziskoval
pri Europolu-- ninje?
259
00:26:35,903 --> 00:26:38,297
Ni šala, gospod.
260
00:26:38,297 --> 00:26:40,038
Samurajski meč.
261
00:27:16,204 --> 00:27:17,815
Dobro jutro, policist.
262
00:27:17,815 --> 00:27:21,079
Sem vicekonzul Noone
z ameriškega veleposlaništva.
263
00:27:25,649 --> 00:27:27,128
Tukaj sem, da vidim Jennifer Clark.
264
00:27:28,956 --> 00:27:31,002
- Jo je kdo obiskal?
- Uh,
265
00:27:31,002 --> 00:27:32,394
ne, ti si prvi.
266
00:27:47,366 --> 00:27:48,889
Kdo je tam?
267
00:27:48,889 --> 00:27:50,369
Živjo, Jennifer.
268
00:27:50,369 --> 00:27:53,459
Jaz sem gospodična Noone
z ameriškega veleposlaništva.
269
00:27:53,459 --> 00:27:54,982
Oh.
270
00:27:54,982 --> 00:27:56,244
Jenn tukaj.
271
00:27:56,244 --> 00:27:58,507
Nihče me ne kliče Jennifer.
272
00:27:58,507 --> 00:28:00,205
ah Jenn.
273
00:28:20,268 --> 00:28:21,661
Kaj se je zgodilo s tvojimi očmi?
274
00:28:23,619 --> 00:28:26,361
Niso prepričani.
275
00:28:26,361 --> 00:28:29,277
Toliko je oteklin
in pritisk na optične živce
276
00:28:29,277 --> 00:28:30,801
od udarca v glavo.
277
00:28:32,019 --> 00:28:33,368
Bo bolje?
278
00:28:33,368 --> 00:28:35,196
Ne vedo.
279
00:28:35,196 --> 00:28:38,373
Lahko je začasno
ali trajno.
280
00:28:38,373 --> 00:28:41,420
Dokler oteklina ne popusti,
ne vedo.
281
00:28:41,420 --> 00:28:43,291
Mi lahko narediš uslugo?
282
00:28:46,599 --> 00:28:48,079
seveda
283
00:28:48,079 --> 00:28:49,645
Lahko pokličeš mojo mamo?
284
00:28:51,343 --> 00:28:53,345
Slabo jo bo skrbelo zame.
285
00:29:02,789 --> 00:29:04,356
Ste si blizu z njo?
286
00:29:05,357 --> 00:29:07,315
Sem njen problematičen otrok.
287
00:29:08,229 --> 00:29:10,579
Ampak, uh...
288
00:29:10,579 --> 00:29:12,016
če bi imel drugo priložnost...
289
00:29:13,626 --> 00:29:15,193
Jaz bi se ji oddolžil.
290
00:29:28,815 --> 00:29:30,077
kdo je to
291
00:29:31,078 --> 00:29:32,819
oprosti.
292
00:29:32,819 --> 00:29:34,908
Jaz sem inšpektor Sey, gdč. Clark,
s francosko policijo.
293
00:29:34,908 --> 00:29:37,432
In ti si z
ameriško veleposlaništvo?
294
00:29:37,432 --> 00:29:39,304
Gospodična Noone.
295
00:29:39,304 --> 00:29:41,480
Prišel sem pogledat, kaj lahko naredim
za našega državljana tukaj.
296
00:29:41,480 --> 00:29:42,873
Enchanté.
297
00:29:42,873 --> 00:29:44,875
Povedal sem že policiji
298
00:29:44,875 --> 00:29:47,094
- vse kar vem.
-Da.
299
00:29:47,094 --> 00:29:49,662
V klubu si pel,
in ti moški--
300
00:29:49,662 --> 00:29:52,447
eden od njih--
te povabil na pijačo, kajne?
301
00:29:52,447 --> 00:29:54,667
ja
302
00:29:54,667 --> 00:29:57,148
In naslednje, kar sem vedel ...
303
00:29:57,148 --> 00:29:59,890
streljale so puške in ...
304
00:29:59,890 --> 00:30:01,848
vse je postalo temno.
305
00:30:04,416 --> 00:30:06,418
Gospodična Noone?
306
00:30:06,418 --> 00:30:08,159
Uh, kako se to napiše, prosim?
307
00:30:08,159 --> 00:30:10,639
N-O-O-N-E.
308
00:30:11,815 --> 00:30:14,034
Hm, imam vprašanja
309
00:30:14,034 --> 00:30:15,514
vprašati gospodično Clark.
310
00:30:15,514 --> 00:30:17,777
- Uradno?
- Oui.
311
00:30:17,777 --> 00:30:18,822
Potem pomislim
ima srečo, da sem tukaj.
312
00:30:20,736 --> 00:30:22,303
v redu
313
00:30:27,918 --> 00:30:31,835
Prosim, opišite morilca
zame, gospodična Clark.
314
00:30:31,835 --> 00:30:33,488
Morilec?
315
00:30:33,488 --> 00:30:35,969
Gotovo ste imeli
zelo dober pogled.
316
00:30:37,928 --> 00:30:39,886
uh...
317
00:30:40,800 --> 00:30:43,759
Bil sem zmeden.
318
00:30:43,759 --> 00:30:47,633
Mislim, da je kdo morda
daj mi nekaj v pijačo.
319
00:30:47,633 --> 00:30:49,156
Potrudite se.
320
00:30:51,463 --> 00:30:53,726
Kdor koli že so bili ...
321
00:30:53,726 --> 00:30:55,119
Nisem jih videl.
322
00:30:55,119 --> 00:30:57,469
Ko se je začelo ...
323
00:30:58,470 --> 00:31:00,341
...bil sem že...
324
00:31:01,647 --> 00:31:02,735
... slepi.
325
00:31:05,129 --> 00:31:06,521
Ali so imeli meč?
326
00:31:06,521 --> 00:31:08,219
A kaj?
327
00:31:08,219 --> 00:31:10,656
Meč.
328
00:31:11,875 --> 00:31:13,702
Forenziki pravijo
329
00:31:13,702 --> 00:31:17,271
da nekateri moški
bili ubiti z mečem.
330
00:31:17,271 --> 00:31:20,100
ne vem
331
00:31:20,100 --> 00:31:22,842
Samo...
332
00:31:22,842 --> 00:31:25,149
vse skupaj je bilo noro.
333
00:31:25,149 --> 00:31:26,585
Ali poznate človeka po imenu
334
00:31:26,585 --> 00:31:28,848
Phillipe Hugo?
335
00:31:28,848 --> 00:31:30,763
Imenuje se "Coco."
336
00:31:33,505 --> 00:31:35,333
Maj-morda.
337
00:31:35,333 --> 00:31:37,552
ne vem
338
00:31:37,552 --> 00:31:40,381
Zdi se kot vsi, ki jih srečam
uporablja vzdevek.
339
00:31:40,381 --> 00:31:42,862
No, zanimivo je
ker ...
340
00:31:42,862 --> 00:31:44,516
on je mrtev.
341
00:31:46,518 --> 00:31:49,869
In ko je umrl, je bil
poslušanje ene izmed vaših pesmi.
342
00:31:51,218 --> 00:31:54,178
Ima približno toliko smisla
kot meč, mislim.
343
00:31:58,443 --> 00:32:00,010
Oh, prekleto!
344
00:32:00,010 --> 00:32:03,100
Oh, tako sem neroden. Zelo mi je žal.
345
00:32:03,100 --> 00:32:05,189
Kaj se je zgodilo?
- Prevrnil sem tvoj I.V.
346
00:32:05,189 --> 00:32:07,234
Prekleto.
- V redu je.
347
00:32:07,234 --> 00:32:08,583
Nesreče se dogajajo.
348
00:32:08,583 --> 00:32:11,499
ona laže Tvoja rojakinja.
349
00:32:11,499 --> 00:32:12,892
O čem?
350
00:32:12,892 --> 00:32:15,286
vse,
kolikor lahko rečem.
351
00:32:15,286 --> 00:32:17,636
In kako lahko poveš?
352
00:32:17,636 --> 00:32:19,681
Policist ve.
353
00:32:19,681 --> 00:32:22,989
Torej, če bi ukradel rogljiček
zjutraj v kavarni,
354
00:32:22,989 --> 00:32:24,817
bi vedel?
355
00:32:25,992 --> 00:32:28,995
Ne podrobnosti,
ampak čutil bi.
356
00:32:28,995 --> 00:32:30,823
No, hvala bogu, da sem nedolžen.
357
00:32:30,823 --> 00:32:33,652
Vsaj od večine stvari.
358
00:32:35,306 --> 00:32:37,395
Kaj je preostanek tvojega dneva
videti kot?
359
00:32:37,395 --> 00:32:39,266
Običajno.
360
00:32:40,528 --> 00:32:42,878
Papirologija,
več takih obiskov.
361
00:32:44,271 --> 00:32:47,274
Moje delo je...
362
00:32:47,274 --> 00:32:48,710
predvidljivo.
363
00:32:55,413 --> 00:32:57,632
- In ti?
- Enako.
364
00:32:57,632 --> 00:32:59,504
Nazaj v pisarno.
365
00:33:04,509 --> 00:33:06,815
Biti policist
je lahko dolgočasen poklic.
366
00:33:10,254 --> 00:33:12,212
Vso srečo s tvojim primerom,
Inšpektor.
367
00:33:12,212 --> 00:33:14,345
In ti, Miss Noone, srečno
z vašimi Združenimi državami.
368
00:33:14,345 --> 00:33:15,999
halo?
369
00:33:15,999 --> 00:33:18,088
Pozdravljeni, inšpektor Sey.
370
00:33:18,088 --> 00:33:19,741
da?
371
00:33:19,741 --> 00:33:21,526
To je Carl Staley,
civilni ataše tukaj
372
00:33:21,526 --> 00:33:23,049
na veleposlaništvu ZDA.
373
00:33:23,049 --> 00:33:25,312
Ja, iskal sem
v svojega kolega.
374
00:33:26,835 --> 00:33:30,187
Ne vemo, kdo je to, uh,
Vicekonzul Nihče ni.
375
00:33:30,187 --> 00:33:33,059
ja razumem
376
00:33:33,059 --> 00:33:35,235
Hvala, gospod Staley.
377
00:34:10,618 --> 00:34:12,055
Ni slabo.
378
00:34:33,206 --> 00:34:36,122
Neoekspresionisti.
379
00:34:36,122 --> 00:34:38,472
Moji sostorilci pri pranju denarja.
380
00:34:40,431 --> 00:34:42,259
Postmoderni primitivizem, ampak...
381
00:34:42,259 --> 00:34:44,304
igriv.
382
00:34:45,305 --> 00:34:47,742
da?
383
00:34:47,742 --> 00:34:49,788
ne vem Ne razumem.
384
00:34:51,268 --> 00:34:54,009
Veš, izgubil sem 75 milijonov.
385
00:34:54,009 --> 00:34:56,099
kako
386
00:34:56,099 --> 00:34:58,318
Predstavil sem našega prijatelja,
savdski princ.
387
00:34:58,318 --> 00:35:00,407
Oče ga je prekinil,
388
00:35:00,407 --> 00:35:03,367
zato sem financiral nakup zdravila.
389
00:35:05,108 --> 00:35:07,284
Kaj se zgodi, če imam
pojesti 75 milijonov evrov?
390
00:35:07,284 --> 00:35:09,851
Hmm. Prodati svoj Basquiat?
391
00:35:09,851 --> 00:35:12,202
Nisem prepričan, da je sploh resnično.
392
00:35:13,333 --> 00:35:14,682
Vendar si.
393
00:35:14,682 --> 00:35:17,381
Izguba Irske je pridobitev Francije.
394
00:35:17,381 --> 00:35:19,122
- Ga kdaj pogrešaš?
- Ja, ja.
395
00:35:19,122 --> 00:35:20,819
Ženska ali dve.
396
00:35:20,819 --> 00:35:21,950
Ne zamudite zapora.
397
00:35:21,950 --> 00:35:24,083
Sedimo.
398
00:35:27,608 --> 00:35:29,088
Veste, kaj je še resnično?
399
00:35:29,088 --> 00:35:32,918
Ulična vrednost,
75 milijonov v čistem heroinu.
400
00:35:33,875 --> 00:35:36,574
300 milijonov.
401
00:35:36,574 --> 00:35:39,794
Kaj ima princ
povedati zase?
402
00:35:39,794 --> 00:35:41,318
Hoče domov.
403
00:35:41,318 --> 00:35:43,537
Prepričan sem. Domov k očku.
404
00:35:43,537 --> 00:35:46,366
Ja, ampak najprej ima
sestanek s policijo.
405
00:35:46,366 --> 00:35:48,890
- Eden od naših prijateljev, upam?
- Želim si.
406
00:35:49,891 --> 00:35:52,111
To je inšpektor Sey.
407
00:35:52,111 --> 00:35:53,678
Spet?
408
00:35:55,897 --> 00:35:57,595
Nič nisem dobil
proti poštenim policajem.
409
00:35:57,595 --> 00:35:59,074
Samo za mizo jih potrebujem
410
00:35:59,074 --> 00:36:00,859
kjer ne morejo
naredi mi kaj škode.
411
00:36:00,859 --> 00:36:02,991
Ampak Sey?
412
00:36:04,689 --> 00:36:08,040
On je prava trka v moji riti.
413
00:36:22,750 --> 00:36:24,491
Merci.
414
00:36:32,020 --> 00:36:34,022
Inšpektor.
415
00:36:34,022 --> 00:36:37,287
Princ Majed Bin Faheem.
Enchanté.
416
00:36:37,287 --> 00:36:39,027
prosim
417
00:36:39,027 --> 00:36:41,465
ja v redu
418
00:36:42,683 --> 00:36:44,903
Živel sem v tem mestu
vse moje življenje.
419
00:36:44,903 --> 00:36:47,427
Nikoli nisem vedel, da to obstaja.
420
00:36:47,427 --> 00:36:50,387
No, če hočeš lepo mesto
ostati v Parizu,
421
00:36:50,387 --> 00:36:51,910
kupiti hotel, kajne?
422
00:36:51,910 --> 00:36:53,303
ja
423
00:36:53,303 --> 00:36:54,826
Prišel si mi dati
posodobitev o tem, kdaj
424
00:36:54,826 --> 00:36:56,349
moje letalo bo izpuščeno
nazaj k meni, ja?
425
00:36:56,349 --> 00:36:59,265
Prišel sem te vprašat
nekaj vprašanj o tem.
426
00:36:59,265 --> 00:37:01,746
Ti narediš zvok
kot da sem osumljenec.
427
00:37:01,746 --> 00:37:05,228
No, ti si priča.
428
00:37:05,228 --> 00:37:07,012
prav?
429
00:37:09,493 --> 00:37:13,410
Torej, vaše letalo je pristalo
v Le Bourgetu ob 16.30.
430
00:37:13,410 --> 00:37:15,673
na poti iz Bejruta.
431
00:37:15,673 --> 00:37:17,196
Medtem ko je bil še na pisti,
432
00:37:17,196 --> 00:37:19,285
srečali so ga moški
ste domnevali, da ste
433
00:37:19,285 --> 00:37:22,245
francoski cariniki.
434
00:37:22,245 --> 00:37:24,290
Ja, nisem imel razloga
misliti, da niso bili.
435
00:37:24,290 --> 00:37:25,726
Ja, seveda.
436
00:37:25,726 --> 00:37:27,162
Sredi belega dne je bilo,
za božjo voljo.
437
00:37:27,162 --> 00:37:28,338
Mm-hmm.
438
00:37:31,210 --> 00:37:32,864
Odpri vrata!
439
00:37:33,995 --> 00:37:35,040
Odpri vrata!
440
00:37:55,103 --> 00:37:57,410
Ste prepoznali
kateri od tatov?
441
00:37:57,410 --> 00:37:59,456
št.
442
00:38:01,501 --> 00:38:03,677
Kaj so hoteli s tabo?
443
00:38:03,677 --> 00:38:05,244
Kaj je bilo na letalu?
444
00:38:05,244 --> 00:38:07,333
nič. Bilo je ...
445
00:38:07,333 --> 00:38:09,379
- Naredili so napako.
- Hm.
446
00:38:09,379 --> 00:38:11,206
Mogoče.
447
00:38:15,733 --> 00:38:17,648
So bili to moški?
448
00:38:17,648 --> 00:38:19,389
Mm-mm.
449
00:38:30,617 --> 00:38:32,619
Moški, ki so napadli vaše letalo...
450
00:38:34,055 --> 00:38:36,362
... so vsi mrtvi.
451
00:38:36,362 --> 00:38:37,885
Sinoči ubit.
452
00:38:37,885 --> 00:38:39,234
Vas to ne moti?
453
00:38:39,234 --> 00:38:41,541
Ne, to mi je všeč, iskreno.
454
00:38:41,541 --> 00:38:44,065
In moral bi biti zadovoljen,
prav tako.
455
00:38:48,418 --> 00:38:49,941
Ali poznate tega človeka?
456
00:38:52,160 --> 00:38:54,293
-Ne. kdo je on
-Gobert.
457
00:38:54,293 --> 00:38:56,513
Jules Gobert.
458
00:38:56,513 --> 00:38:58,819
Kriminalec.
Pravzaprav je to nepošteno.
459
00:38:58,819 --> 00:39:01,256
On je boter Pariza.
460
00:39:01,256 --> 00:39:03,041
Igre na srečo, prostitucija.
461
00:39:03,041 --> 00:39:05,565
Heroin.
462
00:39:05,565 --> 00:39:07,698
Vsak se mora preživljati.
463
00:39:07,698 --> 00:39:09,221
Zdaj imam zamudo
464
00:39:09,221 --> 00:39:11,745
za veliko bolj pomembno
srečanje kot ta.
465
00:39:13,312 --> 00:39:15,358
Ampak nisi odgovoril
moje vprašanje.
466
00:39:18,491 --> 00:39:21,102
Kaj so ti ukradli?
467
00:39:21,102 --> 00:39:22,756
Bil sem napaden
468
00:39:22,756 --> 00:39:24,541
sredi belega dne
na francoskih tleh.
469
00:39:24,541 --> 00:39:28,327
Kot vljudnost
gostu svoje dežele,
470
00:39:28,327 --> 00:39:30,547
izpusti moje letalo
čim prej.
471
00:39:47,215 --> 00:39:49,392
Zee.
472
00:39:49,392 --> 00:39:50,828
Ja, sedi.
473
00:39:50,828 --> 00:39:53,134
Sedi.
474
00:39:53,134 --> 00:39:55,310
Tukaj. Gremo na pijačo.
475
00:39:55,310 --> 00:39:57,225
Vesel sem, da ti je uspelo.
476
00:40:00,925 --> 00:40:02,230
kdo je to
477
00:40:02,230 --> 00:40:03,667
To je Chi Mai.
478
00:40:03,667 --> 00:40:06,234
Prevzela je Rudyjevo mesto
potem ko je umrl.
479
00:40:07,714 --> 00:40:09,673
Mislim, da si nekoliko junak
njej.
480
00:40:09,673 --> 00:40:11,762
Moral bi ji dati
avtogram, morda.
481
00:40:12,719 --> 00:40:13,720
In tvoj drugi prijatelj?
482
00:40:13,720 --> 00:40:15,505
Drug prijatelj?
483
00:40:19,334 --> 00:40:21,424
Ja, tudi ona je oboževalka.
484
00:40:24,296 --> 00:40:26,733
Zakaj je dekle iz kluba
še živ, Zee?
485
00:40:26,733 --> 00:40:28,387
Tam je bil policaj.
486
00:40:29,867 --> 00:40:32,173
To je bilo vse, kar sem lahko naredil
da zblefiram pot iz sobe.
487
00:40:32,173 --> 00:40:34,872
Zakaj nisi šel nazaj
po odhodu policaja?
488
00:40:34,872 --> 00:40:36,264
uh...
489
00:40:36,264 --> 00:40:38,049
Nisem ostal.
490
00:40:38,049 --> 00:40:40,312
In preden pustiš svojo paranojo
premagati te,
491
00:40:40,312 --> 00:40:42,575
ona ne ve ničesar.
492
00:40:42,575 --> 00:40:46,057
Bil sem tam, ko je spraševal
ona-- bila je zunaj tega.
493
00:40:46,057 --> 00:40:47,972
Civilist.
494
00:40:47,972 --> 00:40:49,582
Ni mogla niti I.D.
morilec.
495
00:40:49,582 --> 00:40:52,237
ona laže,
in zdrsneš.
496
00:40:52,237 --> 00:40:54,979
Bistvo je, da ne govori.
497
00:40:59,592 --> 00:41:01,246
Kdo so ti fantje?
498
00:41:16,522 --> 00:41:19,917
Spomnim se prvič
Zee sem kdaj srečal.
499
00:41:19,917 --> 00:41:22,485
Ja.
Že takrat je bila svojeglava.
500
00:41:23,703 --> 00:41:26,010
Imela je razcepljeno ustnico.
501
00:41:26,010 --> 00:41:27,881
Oteklo oko zaprto.
502
00:41:27,881 --> 00:41:29,970
Bretonec ti je to naredil?
503
00:41:35,019 --> 00:41:37,064
In to si naredil Bretoncu.
504
00:41:45,377 --> 00:41:46,726
Nimaš žoge ...
505
00:41:59,652 --> 00:42:01,872
Bila je huda kot lev.
506
00:42:07,007 --> 00:42:09,706
Suho dekle kot si ti ubil
najmočnejši zvodnik v Parizu.
507
00:42:09,706 --> 00:42:11,229
Si bila ena od njegovih kurb?
508
00:42:11,229 --> 00:42:12,796
Nisem nikogaršnja kurba.
509
00:42:14,014 --> 00:42:15,494
Očitno ne.
510
00:42:19,411 --> 00:42:21,456
Če me boš ubil,
samo naredi to.
511
00:42:22,457 --> 00:42:26,026
te ubiti? Pravi morilec?
512
00:42:27,985 --> 00:42:30,944
To je zelo dragoceno
blago, moj cushla machree.
513
00:42:32,859 --> 00:42:36,471
In to je malo irsko
za "utrip mojega srca."
514
00:42:39,083 --> 00:42:41,128
Tisti dan ste našli svoj klic.
515
00:42:42,739 --> 00:42:45,089
Kaj se je zgodilo s tem levom?
516
00:42:50,181 --> 00:42:53,488
V redu je. Če ne boš
ubiti slepo dekle,
517
00:42:53,488 --> 00:42:55,099
Ne morem te prisiliti, kajne?
518
00:42:59,146 --> 00:43:01,322
Ubili jo bodo,
kajne?
519
00:43:02,846 --> 00:43:05,588
Oh, vidiš, zdaj vidim leva
priplaziti nazaj.
520
00:43:06,806 --> 00:43:08,025
Če pa imate pomisleke
o tem,
521
00:43:08,025 --> 00:43:09,461
le pusti leva spati.
522
00:43:45,845 --> 00:43:47,325
Merci.
523
00:44:33,153 --> 00:44:34,720
Vau!
524
00:45:49,795 --> 00:45:51,710
Oui?
525
00:45:51,710 --> 00:45:52,842
Policija.
526
00:45:52,842 --> 00:45:54,495
Oh...
527
00:45:56,454 --> 00:45:57,977
kako si
528
00:45:57,977 --> 00:45:58,848
Malo je nežen.
529
00:46:00,023 --> 00:46:01,372
Tukaj je nekaj, kar vas bo razveselilo
gor.
530
00:46:01,372 --> 00:46:02,590
ooo...
531
00:46:02,939 --> 00:46:04,375
Oh ja!
532
00:46:04,375 --> 00:46:06,116
Počakaj, jaz bom poskrbel za to.
533
00:46:07,334 --> 00:46:09,902
Hvala.
534
00:46:09,902 --> 00:46:11,164
mislim nate
535
00:46:11,686 --> 00:46:12,992
hej
536
00:46:12,992 --> 00:46:15,386
- Hvala.
- Mmm.
537
00:46:16,996 --> 00:46:18,955
Mmm.
538
00:46:18,955 --> 00:46:20,173
ah
539
00:46:24,047 --> 00:46:25,744
kje smo
540
00:46:25,744 --> 00:46:27,267
Z ohišjem?
541
00:46:27,267 --> 00:46:29,400
Savdski princ. Kaj je naredil
reči?
542
00:46:31,097 --> 00:46:32,011
Skrij ga.
543
00:46:32,011 --> 00:46:33,447
Ja, vstopi.
544
00:46:34,579 --> 00:46:36,668
- Bonjour.
- Bonjour.
545
00:46:40,019 --> 00:46:42,543
Povej mi kaj je rekel.
546
00:46:42,543 --> 00:46:44,807
Lagal je o vsem.
547
00:46:44,807 --> 00:46:47,157
Kamnita stena.
548
00:46:47,157 --> 00:46:49,899
- Toda nihče ni nedotakljiv.
- Hej.
549
00:46:51,117 --> 00:46:52,597
Merci.
550
00:46:54,120 --> 00:46:57,254
Letalo je nosilo
heroina, ki smo ga spremljali.
551
00:46:57,254 --> 00:46:59,822
Vem to. Prince to ve.
552
00:47:00,866 --> 00:47:02,389
In dekle?
553
00:47:02,389 --> 00:47:03,782
Pevka?
554
00:47:05,088 --> 00:47:07,917
Kaj ima povedati
o, uh, vsem tem?
555
00:47:07,917 --> 00:47:09,875
Nisem je še potisnil,
556
00:47:09,875 --> 00:47:11,877
glede na okoliščine.
557
00:47:11,877 --> 00:47:14,706
Ampak bom, čez nekaj minut.
558
00:47:14,706 --> 00:47:16,316
Ona je tik za vogalom.
559
00:47:41,037 --> 00:47:43,648
Če je to kosilo, samo...
560
00:47:43,648 --> 00:47:46,869
odnesi ga.
Grozno diši.
561
00:47:46,869 --> 00:47:49,306
Živjo, Jenn. Potreboval te bom
da me poslušaš.
562
00:47:50,568 --> 00:47:52,222
Sem prihajajo moški
da te ubijem.
563
00:47:52,222 --> 00:47:54,224
razumeš
564
00:47:54,224 --> 00:47:56,052
- O čem govoriš?
- Končujejo
565
00:47:56,052 --> 00:47:58,228
kar se je začelo v klubu
drugo noč,
566
00:47:58,228 --> 00:48:00,360
in to pomeni tebe.
567
00:48:00,360 --> 00:48:02,885
razumeš
568
00:48:02,885 --> 00:48:03,973
ja
569
00:48:03,973 --> 00:48:05,757
- V redu.
- Razumem.
570
00:48:05,757 --> 00:48:07,541
Potem boš
moraš mi zaupati
571
00:48:07,541 --> 00:48:09,369
in naredi karkoli
Povem ti, da narediš.
572
00:48:09,369 --> 00:48:11,763
Če ne, si mrtev. v redu
573
00:49:02,509 --> 00:49:04,163
Poskusite ostati mirni.
574
00:49:55,562 --> 00:49:57,303
Če preštejem do tri.
575
00:49:57,303 --> 00:49:58,478
En, dva, tri, gremo!
576
00:51:57,467 --> 00:51:59,817
Skoraj tam.
577
00:52:07,477 --> 00:52:10,001
kaj se dogaja
578
00:52:18,879 --> 00:52:21,143
Zakaj smo se nehali premikati?
579
00:52:23,667 --> 00:52:25,799
Zdi se mi, da sem naletel
znanec.
580
00:52:25,799 --> 00:52:27,323
Inšpektor Sey, kajne?
581
00:52:27,323 --> 00:52:30,674
ja Vicekonzul Nihče.
582
00:52:30,674 --> 00:52:32,676
Zdaj zveniš Britanec.
583
00:52:34,634 --> 00:52:37,071
Res bi rad vedel, kako si
prilegajo tej norosti.
584
00:52:38,508 --> 00:52:41,380
Če sem iskren, nisem
povsem prepričan, še sam.
585
00:52:41,380 --> 00:52:43,252
In ti jo poskušaš rešiti?
586
00:52:44,775 --> 00:52:47,038
To pomeni, da ne moreš biti ves slab.
587
00:53:19,026 --> 00:53:20,114
Presenetljivo.
588
00:53:20,114 --> 00:53:21,942
Zakaj ga ne spustiš?
589
00:53:23,074 --> 00:53:24,510
Nisem tisti, ki mi ostane brez nabojev.
590
00:53:25,859 --> 00:53:27,992
Prazen si,
in vedno mi ostane ena.
591
00:53:42,441 --> 00:53:44,443
si buden?
592
00:53:46,184 --> 00:53:49,535
ja buden sem.
593
00:53:50,797 --> 00:53:52,495
žal mi je
594
00:53:52,495 --> 00:53:53,626
Tudi meni je žal.
595
00:54:06,683 --> 00:54:08,424
Tukaj boš varen.
596
00:54:12,036 --> 00:54:14,299
Nihče ne ve za ta kraj.
597
00:54:14,299 --> 00:54:16,345
Diši ...
598
00:54:16,345 --> 00:54:18,042
stara.
599
00:54:18,042 --> 00:54:19,522
Ne mislim tega v slabem smislu.
600
00:54:19,522 --> 00:54:21,263
Brez zamere.
601
00:54:23,134 --> 00:54:24,091
Joj.
602
00:54:24,091 --> 00:54:25,832
Jebiga.
603
00:54:28,879 --> 00:54:31,055
Ah, oprosti.
604
00:54:31,055 --> 00:54:32,883
Ah...
605
00:54:34,101 --> 00:54:35,712
Poskusite prešteti korake, v redu?
606
00:54:35,712 --> 00:54:39,716
Dva. tri. štiri.
607
00:54:39,716 --> 00:54:41,761
Tukaj, to je kuhinja.
608
00:54:41,761 --> 00:54:43,459
Potopite naravnost naprej.
609
00:54:50,727 --> 00:54:53,947
Hm, uh, hladilnik, tukaj spodaj.
610
00:54:53,947 --> 00:54:56,385
Povej mi, kaj ješ,
in jaz ti ga bom prinesel.
611
00:54:56,385 --> 00:54:58,038
Tukaj je svetilka.
612
00:54:58,038 --> 00:54:59,213
v redu
613
00:54:59,213 --> 00:55:01,651
Hm, okna.
614
00:55:01,651 --> 00:55:03,217
Odprite jih, če želite.
615
00:55:05,176 --> 00:55:06,743
Devet. deset.
616
00:55:06,743 --> 00:55:08,092
V redu, pazi pri koraku.
617
00:55:08,092 --> 00:55:10,355
Stopite dva koraka do postelje.
618
00:55:10,355 --> 00:55:11,835
Postelja je na levi.
619
00:55:11,835 --> 00:55:14,533
Oh, kopalnica je, uh,
direktno nasproti.
620
00:55:14,533 --> 00:55:16,492
Mogoče trije koraki.
621
00:55:16,492 --> 00:55:19,843
Oh, imam sostanovalko.
Naj vas predstavim.
622
00:55:19,843 --> 00:55:21,932
Stavim, da je lačen.
623
00:55:33,770 --> 00:55:35,554
Ne prevrni ga.
624
00:55:36,903 --> 00:55:39,253
On je nekako vse, kar imam.
625
00:55:40,951 --> 00:55:43,301
riba?
626
00:55:43,301 --> 00:55:45,216
Ime mu je Zakaj.
627
00:55:45,216 --> 00:55:46,957
Nahrani ga.
628
00:55:49,002 --> 00:55:50,352
Zakaj "Zakaj"?
629
00:55:51,309 --> 00:55:53,180
Ker mi je ime Zee.
630
00:55:53,180 --> 00:55:54,921
Mm.
631
00:55:54,921 --> 00:55:57,576
Torej, kaj se je zgodilo z X?
632
00:55:59,230 --> 00:56:01,406
Ne govorimo o X.
633
00:56:08,457 --> 00:56:11,111
Mmm. Odličen zajtrk.
634
00:56:11,111 --> 00:56:13,331
Moral bom prinesti
kuhar doma z menoj.
635
00:56:15,855 --> 00:56:18,205
Kaj je naredil policist
želite vedeti?
636
00:56:20,860 --> 00:56:22,819
- Hm, kaj se je zgodilo.
- Mm.
637
00:56:22,819 --> 00:56:25,517
Kaj je bilo ukradeno.
In če sem prepoznal moške
638
00:56:25,517 --> 00:56:27,693
kot so isti moški ubili
v nočnem klubu.
639
00:56:27,693 --> 00:56:30,870
Predvidevam, da ste jih dali ubiti.
640
00:56:30,870 --> 00:56:33,307
Ne. Nismo bili mi.
641
00:56:33,307 --> 00:56:35,440
A vam pride na misel, da
642
00:56:35,440 --> 00:56:37,964
če so mrtvi,
ima še kdo droge?
643
00:56:37,964 --> 00:56:41,577
To ni moj bailiwick,
kot bodo rekli Britanci.
644
00:56:44,057 --> 00:56:46,146
Kaj te je še vprašal policist?
645
00:56:46,146 --> 00:56:49,149
Pokazal mi je tvojo sliko.
646
00:56:50,281 --> 00:56:52,326
Vstop v ta hotel.
647
00:56:52,326 --> 00:56:54,851
Vprašal me je, če te poznam.
648
00:56:57,201 --> 00:56:59,464
- Ali ti?
-Naredim kaj?
649
00:56:59,464 --> 00:57:01,292
me poznaš
650
00:57:01,292 --> 00:57:02,946
Dovolj, prijatelj moj.
651
00:57:02,946 --> 00:57:05,078
Ne veš nič.
652
00:57:05,078 --> 00:57:07,472
imaš problem,
lahko tečeš k očetu.
653
00:57:07,472 --> 00:57:09,126
Moj oče je mrtev.
654
00:57:09,126 --> 00:57:12,172
Vem, ker sem ga ubil
ko sem bil star 17 let.
655
00:57:12,172 --> 00:57:14,305
Moral bi poskusiti kdaj.
656
00:57:15,741 --> 00:57:19,136
Moj današnji problem je
Za to porabim 75 milijonov.
657
00:57:19,136 --> 00:57:22,487
Moram narediti primer
nekoga.
658
00:57:23,662 --> 00:57:25,534
Ne govoriš
dvobitnemu policaju.
659
00:57:25,534 --> 00:57:27,840
Jaz sem Jules Gobert, sedim tukaj
v tej modni usrani luknji,
660
00:57:27,840 --> 00:57:29,276
samorastnik, ki te sprašuje,
661
00:57:29,276 --> 00:57:31,757
- kaj veš o tem?
- Jules.
662
00:57:32,845 --> 00:57:34,760
Nerazumni ste.
663
00:57:36,414 --> 00:57:38,503
Odgovori na moje vprašanje.
664
00:57:42,768 --> 00:57:45,423
To je dovolj. To je dovolj.
665
00:57:45,423 --> 00:57:48,295
hej hej Odloži ga.
Odloži ga.
666
00:57:48,295 --> 00:57:50,515
Odloži ga.
667
00:57:54,911 --> 00:57:56,869
Prekleti idiot.
668
00:57:56,869 --> 00:57:58,828
Želim ga mrtvega. Daj Zee nanj.
669
00:57:58,828 --> 00:58:01,004
Ne, to je slab posel.
Premisli, kaj delaš.
670
00:58:01,004 --> 00:58:03,702
Zee na to zdaj.
671
00:58:10,361 --> 00:58:12,015
Torej, kdaj ste prišli v Pariz?
672
00:58:12,015 --> 00:58:13,930
Pred nekaj meseci.
673
00:58:16,715 --> 00:58:17,760
ti?
674
00:58:18,804 --> 00:58:21,415
15 let.
675
00:58:21,415 --> 00:58:22,634
Joj.
676
00:58:22,634 --> 00:58:24,506
Ja, ampak nikoli v tem luksuzu.
677
00:58:26,203 --> 00:58:29,119
Prvo noč sem spal pokrit
v kartonu pod mostom.
678
00:58:31,817 --> 00:58:33,602
Spal sem pod Pont Neufom.
679
00:58:35,168 --> 00:58:36,909
Potem sem prespal v metroju.
680
00:58:38,389 --> 00:58:39,782
Kako dolgo si bil
pod kartonom?
681
00:58:41,435 --> 00:58:43,046
Sredi tretje noči,
682
00:58:43,046 --> 00:58:44,569
dvignil ga je ...
683
00:58:44,569 --> 00:58:46,702
neki tip...
684
00:58:46,702 --> 00:58:49,618
ki mi je kupil armagnac.
685
00:58:57,539 --> 00:59:00,454
Kaj pa ti?
Kako si prišel sem?
686
00:59:02,413 --> 00:59:06,852
No, prišel sem v Evropo
peti s svojim bendom,
687
00:59:06,852 --> 00:59:09,681
vendar sva se prej razšla v Rimu
kdaj smo celo rezervirali predstavo.
688
00:59:11,465 --> 00:59:14,120
Potem sem spoznal tega tipa, Coco.
689
00:59:15,818 --> 00:59:17,776
Imel je nejasno preteklost,
690
00:59:17,776 --> 00:59:20,126
ampak je verjel vame.
691
00:59:20,126 --> 00:59:22,215
Našel mi je nekaj klubov, v katerih sem pel.
692
00:59:23,652 --> 00:59:25,567
Rekel je, da želi biti moj menedžer.
693
00:59:25,567 --> 00:59:27,394
Daj mi pogodbo za ploščo.
694
00:59:28,657 --> 00:59:30,920
Imel je črto
na velik kos denarja.
695
00:59:30,920 --> 00:59:34,532
Rekel je, da ga potrebuje
da pobegne od svojega starega življenja.
696
00:59:34,532 --> 00:59:36,403
Kaj pa ti?
697
00:59:36,403 --> 00:59:38,449
Kaj se je zgodilo s tem tipom?
698
00:59:38,449 --> 00:59:40,364
Samo želel me je uporabiti.
699
00:59:40,364 --> 00:59:42,627
Torej je konec?
700
00:59:44,847 --> 00:59:47,066
Ja, končalo se je s pokom.
701
00:59:50,026 --> 00:59:51,984
Noč, ki
samo jaz se spomnim.
702
00:59:55,597 --> 00:59:58,948
To spremenimo v noč
703
00:59:58,948 --> 01:00:00,950
da se spomnim samo jaz.
704
01:00:03,126 --> 01:00:04,431
To si bil ti.
705
01:00:07,739 --> 01:00:09,175
Vse si ubil
v tisti sobi.
706
01:00:09,175 --> 01:00:10,350
ja
707
01:00:13,397 --> 01:00:15,834
Zaradi mene si slep.
708
01:00:15,834 --> 01:00:16,966
št.
709
01:00:16,966 --> 01:00:19,533
slep sem, ker...
710
01:00:19,533 --> 01:00:21,448
Verjel sem laži.
711
01:00:21,448 --> 01:00:24,277
Ker sem bil nekje
Nikoli ne bi smel biti.
712
01:00:25,409 --> 01:00:26,758
Zakaj te hočejo mrtvo, Jenn?
713
01:00:27,977 --> 01:00:29,631
nimam pojma
714
01:00:29,631 --> 01:00:31,676
sranje. Veš zakaj.
715
01:00:33,025 --> 01:00:34,853
Pravkar si rekel
fant, ki je verjel vate
716
01:00:34,853 --> 01:00:36,855
se je imenovala Coco.
717
01:00:36,855 --> 01:00:38,422
Coco je bilo ime kluba
718
01:00:38,422 --> 01:00:40,380
da so bili
pridobivanje besedil o
719
01:00:40,380 --> 01:00:42,644
da je mrtev.
Vpleten si.
720
01:00:45,342 --> 01:00:48,606
Predlagam, da mi poveš
ali pa te vržem na cesto.
721
01:00:49,563 --> 01:00:50,913
Morda slabše.
722
01:00:52,523 --> 01:00:53,567
v redu
723
01:00:56,570 --> 01:00:58,660
Tisti fantje iz kluba...
724
01:00:59,922 --> 01:01:01,663
... so ukradli mamila
z zasebnega letala.
725
01:01:02,620 --> 01:01:04,013
Jet?
726
01:01:04,013 --> 01:01:05,754
ja
727
01:01:05,754 --> 01:01:07,843
So vrhunski tatovi.
728
01:01:07,843 --> 01:01:10,193
Coco je bil z njimi.
729
01:01:10,193 --> 01:01:11,716
Tudi jaz sem bil tam.
730
01:01:13,892 --> 01:01:16,242
Poskril me je
gledam vse.
731
01:01:30,996 --> 01:01:33,259
Gledam kje? kje si bil
732
01:01:33,259 --> 01:01:38,438
Ne vem, nekateri
soseska z nizkimi najemninami v Parizu.
733
01:01:38,438 --> 01:01:40,005
Pariza ne poznam.
734
01:01:40,005 --> 01:01:42,051
Zakaj je
si pospravil?
735
01:01:43,617 --> 01:01:45,489
Tako da sem ga lahko odprl
od znotraj.
736
01:01:48,797 --> 01:01:53,192
Pomagal sem mu ukrasti mamila
da so ukradli.
737
01:01:58,197 --> 01:02:00,243
Kakšna zdravila?
738
01:02:00,243 --> 01:02:01,853
Heroin...
739
01:02:01,853 --> 01:02:03,420
jaz mislim
740
01:02:05,074 --> 01:02:06,902
Nameraval je uporabiti
nekaj denarja
741
01:02:06,902 --> 01:02:08,164
pomagati pri moji karieri.
742
01:02:08,164 --> 01:02:09,382
Stop.
743
01:02:09,382 --> 01:02:11,080
Jebiga! Jebiga.
744
01:02:12,342 --> 01:02:14,257
Jebiga.
745
01:02:14,257 --> 01:02:15,737
Finn je imel prav.
746
01:02:15,737 --> 01:02:17,260
Nikogar v tisti sobi
je bil nedolžen.
747
01:02:20,350 --> 01:02:22,221
Kaj se je potem zgodilo?
748
01:02:24,833 --> 01:02:27,052
♪ Ko drugi
načrtujejo svojo prihodnost ♪
749
01:02:27,052 --> 01:02:28,880
♪ Zaposlen sem, da te ljubim... ♪
750
01:02:28,880 --> 01:02:30,839
Coco je poklicala
in rekel, da ima mamila.
751
01:02:30,839 --> 01:02:32,579
Nekdo na drugi strani
752
01:02:32,579 --> 01:02:34,625
mu je dal naslov
dostaviti kombi.
753
01:02:36,148 --> 01:02:39,935
Vozili smo se okoli, hm...
754
01:02:39,935 --> 01:02:42,633
in smo ga pustili v...
755
01:02:43,721 --> 01:02:46,202
- ...v Parizu v zaporu.
- kje?
756
01:02:47,507 --> 01:02:49,248
kje?!
757
01:02:50,206 --> 01:02:51,598
V kombiju je.
758
01:02:51,598 --> 01:02:53,339
V zaporu.
759
01:02:53,339 --> 01:02:54,993
Nekje v Parizu.
760
01:02:54,993 --> 01:02:56,386
To ni dovolj dobro.
761
01:02:58,388 --> 01:02:59,824
Zakaj nisi
opišite morilca
762
01:02:59,824 --> 01:03:01,391
policistu
ko te je vprašal?
763
01:03:01,391 --> 01:03:03,828
Ker sem se trudil
ostati zunaj tega.
764
01:03:03,828 --> 01:03:05,351
No, ti si v tem.
765
01:03:10,356 --> 01:03:12,097
Vstani.
766
01:03:13,969 --> 01:03:14,970
Zakaj?
767
01:03:16,841 --> 01:03:18,800
Nekam gremo.
768
01:03:24,936 --> 01:03:26,590
Obstajata dva koraka.
769
01:03:34,337 --> 01:03:35,555
kje smo
770
01:03:37,122 --> 01:03:39,211
Razkončana cerkev.
771
01:03:41,126 --> 01:03:43,650
Kaj pomeni "deposvečeno"?
772
01:03:45,522 --> 01:03:47,219
Zapuščeno.
773
01:03:49,352 --> 01:03:51,136
Nič več blagoslovljeno.
774
01:03:57,534 --> 01:03:59,231
Želim, da poješ.
775
01:04:00,232 --> 01:04:02,104
- Kaj?
- Poj.
776
01:04:05,194 --> 01:04:06,760
Ne morem.
777
01:04:09,894 --> 01:04:12,375
Rekel sem peti.
778
01:04:19,773 --> 01:04:24,822
♪ Nekaj svetlega jutra ♪
779
01:04:24,822 --> 01:04:29,174
♪ Ko bo tega življenja konec ♪
780
01:04:29,174 --> 01:04:34,092
♪ Odletel bom ♪
781
01:04:36,138 --> 01:04:41,230
♪ Do doma na ♪
782
01:04:41,230 --> 01:04:45,321
♪ Božje nebeške obale ♪
783
01:04:45,321 --> 01:04:50,108
♪ Odletel bom ♪
784
01:04:52,328 --> 01:04:57,246
♪ Odletel bom ♪
785
01:04:57,246 --> 01:04:59,596
♪ Oh, slava ♪
786
01:04:59,596 --> 01:05:04,209
♪ Odletel bom ♪
787
01:05:04,209 --> 01:05:08,039
♪ Zjutraj ♪
788
01:05:08,039 --> 01:05:11,390
♪ Ko bom umrl ♪
789
01:05:11,390 --> 01:05:13,001
♪ Aleluja ♪
790
01:05:13,001 --> 01:05:15,786
♪ Počasi ♪
791
01:05:17,919 --> 01:05:23,402
♪ Odletel bom. ♪
792
01:05:47,470 --> 01:05:48,819
Moral bi poklicati
preden prideš sem.
793
01:05:48,819 --> 01:05:51,430
Preveri svoj telefon, punca.
Poskušal sem.
794
01:05:53,606 --> 01:05:55,608
Malo sem v stiski,
kot lahko opazite.
795
01:05:55,608 --> 01:05:57,349
In zakaj je potem tako?
796
01:05:58,698 --> 01:05:59,961
Ker dva zelo dobra
zunanji moški so mrtvi
797
01:05:59,961 --> 01:06:01,179
v tej bolnišnici
ker te jebem.
798
01:06:01,179 --> 01:06:02,615
Nihče ne dokonča mojega dela namesto mene.
799
01:06:02,615 --> 01:06:04,182
Nihče!
800
01:06:04,182 --> 01:06:05,836
In če so tako dobri,
zakaj so mrtvi?
801
01:06:07,185 --> 01:06:09,492
Nikoli ne pošiljaj fantov
opravljati žensko delo.
802
01:06:09,492 --> 01:06:11,233
Oh, super. v redu
803
01:06:11,233 --> 01:06:13,670
No, ne bom naredil
spet ista napaka, kajne?
804
01:06:13,670 --> 01:06:15,977
Kje je prekleta punca?
805
01:06:15,977 --> 01:06:18,457
Odvrgla sem malo slepo psičko
v sežigalnici odpadkov
806
01:06:18,457 --> 01:06:20,155
pri Moulineauxu.
807
01:06:20,155 --> 01:06:22,026
Zdaj je v zraku.
808
01:06:22,026 --> 01:06:24,246
dim.
809
01:06:26,596 --> 01:06:28,554
Tukaj je moj hudi lev.
Ona je nazaj.
810
01:06:28,554 --> 01:06:31,209
Povej Gobertu, da je rekel lev
karkoli ga skrbi,
811
01:06:31,209 --> 01:06:32,689
s tem je konec.
812
01:06:32,689 --> 01:06:36,258
Hej, ceni te,
vendar je bilo treba narediti.
813
01:06:36,258 --> 01:06:38,129
v redu
814
01:06:39,217 --> 01:06:40,610
Ko enkrat pustiš barabam,
815
01:06:40,610 --> 01:06:42,220
začnejo razmišljati
znajo drsati.
816
01:06:42,220 --> 01:06:45,267
To je dobro.
Tega še nisem slišal.
817
01:06:45,267 --> 01:06:49,184
Kar naprej me kliči cushla machree,
in to ti bom demonstriral.
818
01:06:49,184 --> 01:06:51,273
Misli, da potrebuješ počitek.
819
01:06:53,144 --> 01:06:56,147
Lahko pa imam drugo službo.
Samo še nisem se odločil.
820
01:06:57,409 --> 01:06:59,237
Do takrat pa me pusti pri miru.
821
01:07:00,282 --> 01:07:01,370
Kakor želite.
822
01:07:04,155 --> 01:07:06,679
Vedel sem, da me ne boš razočaral,
823
01:07:06,679 --> 01:07:08,507
moj cushla machree.
824
01:07:31,661 --> 01:07:33,228
Odšel je.
825
01:07:34,446 --> 01:07:36,492
- Si v redu?
- Ja.
826
01:07:41,975 --> 01:07:44,804
Prvič, ko si prišel
v bolnišnico...
827
01:07:45,762 --> 01:07:47,068
Mm-hmm?
828
01:07:47,068 --> 01:07:49,809
Ti... ti si prišel tja
da me ubiješ.
829
01:07:49,809 --> 01:07:51,637
ja
830
01:07:51,637 --> 01:07:52,899
Da dokončam delo.
831
01:07:52,899 --> 01:07:55,293
Ti si pravi morilec.
832
01:07:57,339 --> 01:07:58,818
Udari... ženska.
833
01:08:02,735 --> 01:08:04,868
Zakaj torej nisi?
834
01:08:06,391 --> 01:08:08,219
Dokončati delo?
835
01:08:10,743 --> 01:08:12,571
Moja mama je bila narkomanka.
836
01:08:15,400 --> 01:08:18,751
In ona... nam je veliko zapustila.
837
01:08:20,405 --> 01:08:22,842
Sčasoma se je predolgo, tako da...
838
01:08:25,497 --> 01:08:27,804
...to je bilo moje delo
paziti na sestro.
839
01:08:28,848 --> 01:08:30,502
In nisem uspel.
840
01:08:30,502 --> 01:08:32,069
Izgubil sem jo.
841
01:08:36,943 --> 01:08:40,469
Ampak jaz... Vidim jo v tebi.
842
01:08:41,948 --> 01:08:45,038
In-in tudi sebe,
malo, mislim.
843
01:08:47,084 --> 01:08:50,740
Le da imaš še vedno možnost.
844
01:08:52,263 --> 01:08:54,265
V boljšem življenju.
845
01:08:56,049 --> 01:08:58,182
Nisi
prestopil mejo, ki sem jo jaz.
846
01:09:00,402 --> 01:09:02,230
Kdo sem jaz, da to utišam?
847
01:09:13,023 --> 01:09:14,503
si lačen?
848
01:09:16,244 --> 01:09:17,636
S pištolo ste streljali v a
bolnišnica.
849
01:09:17,636 --> 01:09:19,595
Prav tako moški, ki sem jih streljal
pri.
850
01:09:19,595 --> 01:09:22,206
Srečo imaš, da nisi ubil
nedolžen.
851
01:09:22,206 --> 01:09:24,730
Morali bi biti suspendirani.
852
01:09:24,730 --> 01:09:25,949
Imate kaj povedati?
853
01:09:25,949 --> 01:09:29,170
Oui.
854
01:09:29,170 --> 01:09:31,955
Želim, da jih šest moških spremlja
Prince, 24/7.
855
01:09:31,955 --> 01:09:35,437
In hočem njegov potni list
predal.
856
01:09:35,437 --> 01:09:38,701
Princ bo na ne
seznam muh.
857
01:09:38,701 --> 01:09:40,093
Odlično.
858
01:09:40,093 --> 01:09:41,921
To pomeni, da ne letiš nikamor
blizu njega.
859
01:09:41,921 --> 01:09:44,663
On je žrtev - ne osumljenec.
860
01:09:44,663 --> 01:09:45,925
Sem jasen?
861
01:09:48,232 --> 01:09:51,017
Psi mamil so zavohali kokain
na njegovem letalu.
862
01:09:51,017 --> 01:09:53,281
Kakšno presenečenje.
863
01:09:53,281 --> 01:09:56,501
On je playboy, diletant.
864
01:09:56,501 --> 01:09:59,765
Vaši psi bi lahko zavohali kokain
na polovici letal v le Bourgetu.
865
01:09:59,765 --> 01:10:04,205
Njegov curek je edini
ki je imel 100 kil čistega
heroin.
866
01:10:04,205 --> 01:10:05,945
Ki je bil ukraden.
867
01:10:07,991 --> 01:10:12,474
Ulična vrednost je 350 milijonov.
868
01:10:12,474 --> 01:10:14,954
Zasledovali smo princa
več mesecev.
869
01:10:15,825 --> 01:10:17,914
Ti si fantazist.
870
01:10:17,914 --> 01:10:21,047
Pet mrtvih se morda ne strinja
z vami.
871
01:10:21,047 --> 01:10:23,354
Sedem, če štejete
dva v bolnici.
872
01:10:23,354 --> 01:10:25,617
Ni dovolj francoščine
kriminalci
da zakleneš?
873
01:10:25,617 --> 01:10:27,837
Da, v projektih.
874
01:10:27,837 --> 01:10:31,188
Spravite trgovca z ulice
medtem ko tvoj zlati fant prileti
100 kilogramov.
875
01:10:31,188 --> 01:10:33,538
To si želiš!
- Dovolj, Sey!
876
01:10:33,538 --> 01:10:37,586
Savdski veleposlanik je poklical
Zunanji minister, ki je spregovoril
neposredno meni.
877
01:10:37,586 --> 01:10:40,893
Politika kot ponavadi!
- Ne politika! denar!
878
01:10:40,893 --> 01:10:43,505
Milijarde, od katerih Francija kupuje
jih v olje.
879
01:10:43,505 --> 01:10:46,116
Milijarde, ki jih kupujejo od nas v
roke.
880
01:10:48,031 --> 01:10:49,902
Kar hoče povedati je,
881
01:10:49,902 --> 01:10:53,776
Princ je zelo preprost
policijsko delo.
882
01:10:53,776 --> 01:10:55,604
Povej nam, da razumeš.
883
01:11:01,653 --> 01:11:03,960
Strelci v bolnišnici
pri sebi niso imeli osebnih izkaznic.
884
01:11:03,960 --> 01:11:05,614
Brez denarnice, samo gotovina.
885
01:11:05,614 --> 01:11:07,703
Prstnih odtisov ne
se še ujemajo.
886
01:11:07,703 --> 01:11:09,618
In avto je bil ukraden.
887
01:11:09,618 --> 01:11:11,315
kaj drugega
888
01:11:11,315 --> 01:11:13,361
No, preverjal sem
CCTV zunaj kluba,
889
01:11:13,361 --> 01:11:15,406
išče lažnega
veleposlanica.
890
01:11:17,669 --> 01:11:18,975
Je to ona?
891
01:11:19,976 --> 01:11:21,194
ja
892
01:11:23,501 --> 01:11:25,373
To prihaja.
893
01:11:25,373 --> 01:11:27,026
To je odhod.
894
01:11:28,376 --> 01:11:29,986
Ne izgleda kot nekdo
ki je imel pravkar
895
01:11:29,986 --> 01:11:31,640
ubil štiri moške
s samurajskim mečem.
896
01:11:31,640 --> 01:11:34,338
Kdo za vraga je ona?
897
01:11:34,338 --> 01:11:36,079
To je Kraljica mrtvih.
898
01:11:36,079 --> 01:11:38,299
Torej verjameš v pravljice?
899
01:11:38,299 --> 01:11:40,518
Oprosti, kaj?
900
01:11:40,518 --> 01:11:41,954
Kraljica mrtvih.
901
01:11:41,954 --> 01:11:44,174
Morilec žensk
tako izmuzljivo, tako spretno,
902
01:11:44,174 --> 01:11:46,219
nihče je nikoli ni videl.
903
01:11:46,219 --> 01:11:47,960
- Kraljica mrtvih?
- Ne.
904
01:11:47,960 --> 01:11:49,658
nehaj
905
01:11:49,658 --> 01:11:51,573
Prvič sem slišal na policiji
akademija. Pravijo, da je bilo
906
01:11:51,573 --> 01:11:53,183
kraljica, ki je ubila Belangerja.
907
01:11:53,183 --> 01:11:55,098
Jaz sem Henry Belanger!
908
01:11:55,098 --> 01:11:57,535
Misliš, da me je strah
Gobert?
Ta sranje.
909
01:12:01,844 --> 01:12:03,889
Tudi pravijo
dobila je L'Orange Russe.
910
01:12:03,889 --> 01:12:07,066
ja In ko je bila a
punčka, ubila je Kennedyja.
911
01:12:07,066 --> 01:12:08,720
L'Orange Russe.
912
01:12:08,720 --> 01:12:10,809
Nihče ne ve, kdo ga je ubil.
913
01:12:10,809 --> 01:12:13,638
V primeru, da nikoli ne
sem slišal zgodbo, bil sem tam.
914
01:12:13,638 --> 01:12:16,424
Kaj še imaš
poleg pravljic?
915
01:12:16,424 --> 01:12:17,990
No, zasledil sem jo na CCTV
916
01:12:17,990 --> 01:12:19,644
s prepoznavanjem obraza.
917
01:12:19,644 --> 01:12:21,254
ne vem
kje še živi,
918
01:12:21,254 --> 01:12:22,734
ampak to je samo
vprašanje časa.
919
01:12:22,734 --> 01:12:24,257
Tukaj je.
920
01:12:26,129 --> 01:12:28,087
Prepričan sem, da je kraljica.
921
01:12:28,087 --> 01:12:30,002
Prepričan sem, da je to kraljica.
922
01:12:30,002 --> 01:12:33,136
No, za kraljico,
res uživa v hrani za s seboj.
923
01:12:34,746 --> 01:12:37,619
To je približno štiri ure
pred udarcem v klubu.
924
01:12:37,619 --> 01:12:39,751
In to je dan prej.
925
01:12:40,839 --> 01:12:44,147
In to je dan prej,
in...
926
01:12:44,147 --> 01:12:46,584
tako naprej in tako naprej in tako naprej.
927
01:12:52,590 --> 01:12:54,549
Ona je lepa ženska.
928
01:12:54,549 --> 01:12:56,289
Zakaj nihče ne
jo povabiti na večerjo?
929
01:13:35,590 --> 01:13:37,505
Ponovno sem naložil
odkar sva zadnjič govorila.
930
01:13:37,505 --> 01:13:39,245
Roke nad glavo.
931
01:13:42,901 --> 01:13:44,512
Ali si zelo lačen...
932
01:13:45,513 --> 01:13:48,341
... ali imaš dovolj za dva.
933
01:13:52,911 --> 01:13:55,827
Če imate kakršne koli misli o
sedem navzdol, cenil bi to.
934
01:14:17,893 --> 01:14:19,416
Kje je dekle?
935
01:14:20,722 --> 01:14:22,288
Ali ve, kdo si?
936
01:14:23,768 --> 01:14:26,510
Ali ve, da je slepa
zaradi tebe?
937
01:14:26,510 --> 01:14:29,513
Ko jo spet vidiš,
ji boš sporočil
938
01:14:29,513 --> 01:14:31,689
da si ti tisti
that killed her boyfriend?
939
01:14:33,561 --> 01:14:35,171
To delajo zelo dobro.
940
01:14:36,389 --> 01:14:37,913
Ampak ne utrudi se
941
01:14:37,913 --> 01:14:39,654
jesti isto stvar
noč za nočjo?
942
01:14:39,654 --> 01:14:42,221
Nikoli se ne naveličam
nečesa dobro narejenega.
943
01:14:42,221 --> 01:14:44,615
ah It keeps the customer happy.
944
01:14:45,921 --> 01:14:48,140
And you-- what do you do well?
945
01:14:49,925 --> 01:14:51,840
I wake up in the morning.
946
01:14:51,840 --> 01:14:54,451
- To je to?
- Mm-hmm.
947
01:14:54,451 --> 01:14:56,975
Ja, vedno
makes me laugh, actually.
948
01:14:56,975 --> 01:14:58,847
Še vedno sem tukaj.
949
01:14:58,847 --> 01:15:00,675
Še vedno živ.
950
01:15:00,675 --> 01:15:02,546
To je čudež.
951
01:15:02,546 --> 01:15:06,115
And what would you be doing
if you weren't who you are?
952
01:15:06,115 --> 01:15:08,117
No, ko sem imel deset let,
me je vprašala učiteljica
953
01:15:08,117 --> 01:15:10,772
kar sem hotel biti
ko sem odrasel.
954
01:15:10,772 --> 01:15:13,775
Kar sem hotel
opraviti z mojim življenjem.
955
01:15:13,775 --> 01:15:16,081
Rekel sem, da želim biti srečen.
956
01:15:16,081 --> 01:15:19,694
In rekla je, da nisem
razumeti vprašanje.
957
01:15:19,694 --> 01:15:22,131
Ampak mislim, da je bila ona
ki ni razumel življenja.
958
01:15:24,263 --> 01:15:26,048
Kaj pa ti?
959
01:15:26,048 --> 01:15:28,398
Kaj bi počel
če ne bi bil policaj?
960
01:15:31,749 --> 01:15:33,708
Mm. lahko ti povem.
961
01:15:35,100 --> 01:15:37,146
Ti bi bil jaz.
962
01:15:37,146 --> 01:15:38,713
In jaz bi bil ti.
963
01:15:49,027 --> 01:15:51,073
- Sedem navzdol.
- Ja, nikoli ne morem končati
964
01:15:51,073 --> 01:15:52,640
križanka.
965
01:15:52,640 --> 01:15:56,078
Vedno je ena sled
to me spotakne.
966
01:15:56,078 --> 01:15:58,428
Rigolettova forte.
967
01:15:58,428 --> 01:16:00,082
Beseda iz štirih črk.
968
01:16:00,082 --> 01:16:01,779
Druga črka E.
969
01:16:01,779 --> 01:16:05,391
No, poznam Rigoletta
opera o klovnu.
970
01:16:05,391 --> 01:16:07,219
Rigoletto ni bil
točno klovn.
971
01:16:07,219 --> 01:16:08,569
Bil je norček.
972
01:16:08,569 --> 01:16:09,961
ah
973
01:16:12,007 --> 01:16:15,445
ah Šala.
974
01:16:17,229 --> 01:16:18,709
lahko
975
01:16:18,709 --> 01:16:20,276
Vsekakor.
976
01:16:23,714 --> 01:16:26,891
Vmes križanke
ubijanje ljudi.
977
01:16:26,891 --> 01:16:28,937
Kako očarljivo.
978
01:16:29,981 --> 01:16:31,940
Vas je kdaj sram?
979
01:16:32,984 --> 01:16:35,160
Ne čutiš sramu.
980
01:16:35,160 --> 01:16:37,293
To ni čustvo.
981
01:16:37,293 --> 01:16:39,295
To je stanje duha.
982
01:16:41,297 --> 01:16:44,343
In če živite po svoji kodi,
ti si častitljiv.
983
01:16:45,344 --> 01:16:46,955
Sram ni problem.
984
01:16:46,955 --> 01:16:49,479
- To se sliši zelo priročno.
- Morda tebi.
985
01:16:49,479 --> 01:16:52,743
- Meni ne.
- Zakaj si rešil dekle?
986
01:16:54,223 --> 01:16:56,094
Kaj se trudiš
dobiti od nje?
987
01:16:58,531 --> 01:17:01,143
Ali pa poskušate storiti
nekaj dobrega za spremembo?
988
01:17:01,143 --> 01:17:02,884
Bodi previden, zdaj.
989
01:17:04,102 --> 01:17:05,713
Izpostavili boste
vsa ta nova dobrota
990
01:17:05,713 --> 01:17:08,106
v temo
nosiš v sebi.
991
01:17:08,106 --> 01:17:11,153
žal mi je žal mi je
992
01:17:11,153 --> 01:17:12,676
žal mi je,
ampak ali ne bi moral biti, kot,
993
01:17:12,676 --> 01:17:14,852
iz mene izsiljuje priznanje?
994
01:17:14,852 --> 01:17:16,767
Ko končamo z jedjo.
995
01:17:23,556 --> 01:17:26,211
Zdaj se bo prestrašila.
996
01:17:26,211 --> 01:17:28,039
dekle.
997
01:17:29,780 --> 01:17:32,217
Prepričan sem, da si ji rekel, da boš
biti odsoten le nekaj minut.
998
01:17:32,217 --> 01:17:34,045
Mi lahko podaš prtiček?
999
01:17:34,045 --> 01:17:35,830
Nekaj so dali v vrečko.
1000
01:17:49,147 --> 01:17:50,540
Hvala.
1001
01:17:51,759 --> 01:17:53,674
Nekaj fantov
misli, da si legenda.
1002
01:17:53,674 --> 01:17:55,240
Hmm.
1003
01:17:57,721 --> 01:17:59,157
Kraljica mrtvih.
1004
01:18:00,637 --> 01:18:02,900
Sliši se, kot da imajo fantje
veliko časa na rokah.
1005
01:18:02,900 --> 01:18:04,815
mogoče.
1006
01:18:07,122 --> 01:18:08,993
Ste bili kdaj ustreljeni?
1007
01:18:08,993 --> 01:18:10,473
št.
1008
01:18:10,473 --> 01:18:12,083
imaš srečo.
1009
01:18:12,083 --> 01:18:13,650
imam.
1010
01:18:13,650 --> 01:18:16,000
Mogoče sem samo
boljši v tem, kar počnem.
1011
01:18:17,001 --> 01:18:19,612
Bilo je pred štirimi leti.
1012
01:18:19,612 --> 01:18:21,919
Bil sem ustreljen
s strani ruskega gangsterja.
1013
01:18:33,757 --> 01:18:35,411
Imaš denar?
1014
01:18:39,807 --> 01:18:41,330
Imaš kokakolo?
1015
01:18:47,815 --> 01:18:49,512
ooo
1016
01:18:53,995 --> 01:18:55,910
Žica, ki sem jo nosil, je pokvarila.
1017
01:19:01,263 --> 01:19:02,960
Prekleti policaj.
1018
01:19:02,960 --> 01:19:05,833
Moj partner je bil na ulici.
Bil sem na strehi.
1019
01:19:05,833 --> 01:19:07,965
Potreboval sem način
kupiti nekaj sekund,
1020
01:19:07,965 --> 01:19:09,314
daj mojemu partnerju čas.
1021
01:19:09,314 --> 01:19:11,099
Torej, kaj si naredil?
1022
01:19:13,057 --> 01:19:14,363
Kaj bi naredil?
1023
01:19:15,756 --> 01:19:17,105
Nekaj absurdnega.
1024
01:19:17,105 --> 01:19:18,715
Kot na primer?
1025
01:19:20,804 --> 01:19:23,154
Postavi mu vprašanje.
1026
01:19:23,154 --> 01:19:24,808
Da ga zamotim.
1027
01:19:25,853 --> 01:19:27,158
Kot na primer?
1028
01:19:34,862 --> 01:19:36,428
Kakšna velikost čevljev
1029
01:19:36,428 --> 01:19:37,690
- ali nosiš?
- Katero številko čevljev nosite?
1030
01:19:37,690 --> 01:19:39,040
Kaj?
1031
01:19:41,782 --> 01:19:44,088
Zakaj za vraga me sprašuješ?
1032
01:19:44,088 --> 01:19:46,090
Hmm?
1033
01:19:57,667 --> 01:19:58,537
si v redu
1034
01:20:00,496 --> 01:20:01,366
Ustrelil si ga?
1035
01:20:02,541 --> 01:20:03,281
nisi bil ti?
1036
01:20:03,804 --> 01:20:04,761
št.
1037
01:20:11,028 --> 01:20:12,595
To si bil ti.
1038
01:20:17,121 --> 01:20:19,167
Rešil si mi življenje.
1039
01:20:20,821 --> 01:20:22,431
Zakaj?
1040
01:20:26,478 --> 01:20:27,958
Prekleti policaj.
1041
01:20:27,958 --> 01:20:29,351
Katero številko čevljev nosite?
1042
01:20:29,351 --> 01:20:31,440
Kaj?
1043
01:20:31,440 --> 01:20:33,703
Zakaj za vraga me sprašuješ?
Hmm?
1044
01:20:44,279 --> 01:20:47,630
Čakal si ga
da pride hranit svoje golobe?
1045
01:20:47,630 --> 01:20:49,893
Pravijo, da je zadetek kako
vaša stran ohranja red.
1046
01:20:49,893 --> 01:20:51,895
Predvidevam, da ohranja stvar pošteno.
1047
01:20:53,288 --> 01:20:55,203
Ta Rus se je trudil
zavzeti Pariz.
1048
01:20:57,118 --> 01:21:00,948
Nekdo drug samo...
prišel do njega, preden bi ti.
1049
01:21:02,514 --> 01:21:05,866
To zveni kot
delava za isto stran.
1050
01:21:08,390 --> 01:21:10,479
Hmm.
1051
01:21:11,959 --> 01:21:13,438
Kje je punca?
1052
01:21:13,438 --> 01:21:15,658
Tukaj bomo sedeli
za milijon let
1053
01:21:15,658 --> 01:21:17,616
preden ti povem kje je.
1054
01:21:22,404 --> 01:21:24,580
Ampak peljal te bom k njej,
čeprav,
1055
01:21:24,580 --> 01:21:26,974
pod enim pogojem.
1056
01:21:28,018 --> 01:21:29,411
Vrni mi mojo križanko.
1057
01:21:40,639 --> 01:21:41,553
Počakaj malo.
1058
01:21:42,946 --> 01:21:45,427
Če poskusiš kaj neumnega,
ustrelil te bom.
1059
01:21:47,472 --> 01:21:49,039
Povedal sem ji tvojo teorijo
o kraljici mrtvih.
1060
01:21:49,039 --> 01:21:50,301
in?
1061
01:21:50,301 --> 01:21:51,868
Ne bi potrdila.
1062
01:21:51,868 --> 01:21:52,695
Ali zanikati.
1063
01:22:18,460 --> 01:22:19,940
Nehaj, sicer bom streljal!
1064
01:22:28,035 --> 01:22:30,472
Zakaj nisi skočil za njo?
1065
01:22:33,344 --> 01:22:36,478
Njegovo delo je bilo navdihnjeno
po njegovi ulični umetnosti, vidiš?
1066
01:22:36,478 --> 01:22:38,959
Mislim, da je to samo sranje.
1067
01:22:40,308 --> 01:22:42,745
Če jih kupim pet
in jebec udari,
1068
01:22:42,745 --> 01:22:44,486
moja naložba bo skokovito narasla.
1069
01:22:46,096 --> 01:22:48,359
In kako točno
zaslužiš svoj denar?
1070
01:22:49,360 --> 01:22:50,535
Ugani.
1071
01:22:50,535 --> 01:22:52,711
Na borzi.
1072
01:22:56,063 --> 01:22:58,021
Jaz sem gangster.
1073
01:22:58,021 --> 01:23:00,067
Se hecaš z mano?
1074
01:23:02,678 --> 01:23:04,158
se bom vrnil.
1075
01:23:04,158 --> 01:23:05,986
Natakar?
1076
01:23:13,645 --> 01:23:15,952
So lepa dekleta
postaja pametnejši?
1077
01:23:17,171 --> 01:23:19,086
To govori Viagra.
1078
01:23:23,003 --> 01:23:25,701
Ti je vedno všeč
povedati resnico, Finn.
1079
01:23:25,701 --> 01:23:27,877
Povej mi torej,
kje je moj heroin?
1080
01:23:27,877 --> 01:23:30,314
Želim si, da bi vedel.
1081
01:23:32,229 --> 01:23:34,623
Ne maram skrivnosti
nič več kot ti.
1082
01:23:34,623 --> 01:23:37,060
Želite izvedeti pravo skrivnost?
1083
01:23:37,060 --> 01:23:39,889
Zakaj Zee ni ubila
Princ Bin Faheem že?
1084
01:23:39,889 --> 01:23:41,847
Zakaj je še živ?
1085
01:23:41,847 --> 01:23:43,588
Do njega je težko priti.
1086
01:23:43,588 --> 01:23:47,636
Vsakdo je dosegljiv,
predvsem Zee.
1087
01:23:47,636 --> 01:23:49,116
Še vedno nisem prepričan
ubijanje princa
1088
01:23:49,116 --> 01:23:50,682
je poteza, ki jo želite narediti.
1089
01:23:53,120 --> 01:23:56,732
Ne povej mi
kakšno potezo naredim.
1090
01:23:58,821 --> 01:24:00,214
Zakaj ne uživaš v pijači?
1091
01:24:39,775 --> 01:24:43,039
Ukradel sem tvoj heroin.
1092
01:24:43,039 --> 01:24:45,302
Princ ni imel ničesar
narediti s tem.
1093
01:24:45,302 --> 01:24:48,088
On je tako velik norec kot ti.
1094
01:24:53,876 --> 01:24:56,748
Zdrava Marija, milosti polna.
1095
01:25:02,363 --> 01:25:04,495
Jenn?
1096
01:25:13,635 --> 01:25:15,115
št.
1097
01:25:28,954 --> 01:25:32,393
pomoč! pomoč! pomoč!
1098
01:25:33,394 --> 01:25:35,352
Na pomoč!
1099
01:25:46,407 --> 01:25:49,323
JENN [na videu]:
Oh! Pojdi stran od mene!
1100
01:25:49,323 --> 01:25:52,543
pomoč! pomoč!
1101
01:25:52,543 --> 01:25:54,980
pomoč!
1102
01:26:06,166 --> 01:26:09,734
JENN [na videu]:
Oh! Pojdi stran od mene!
1103
01:26:09,734 --> 01:26:11,258
Identificirali smo bolnišnične strelce.
1104
01:26:11,258 --> 01:26:12,041
in?
1105
01:26:12,041 --> 01:26:13,347
Ne bo ti všeč.
1106
01:26:13,347 --> 01:26:16,176
Policisti iz 7. postaje.
1107
01:26:16,176 --> 01:26:18,700
Bili so umazani. Morda obstaja
več.
1108
01:26:18,700 --> 01:26:20,963
sranje Bom v svoji pisarni.
1109
01:26:59,871 --> 01:27:00,959
nehaj!
1110
01:27:39,476 --> 01:27:42,436
Moj stari prijatelj, potrebujem uslugo.
1111
01:27:48,050 --> 01:27:50,922
Zee, tukaj ni več varno.
1112
01:27:50,922 --> 01:27:53,229
Prišel je policist,
išče te.
1113
01:27:53,229 --> 01:27:55,275
Rekel sem: "Moje stranke so moški,"
1114
01:27:55,275 --> 01:27:57,625
vendar je rekel: "Poglej to."
1115
01:28:00,497 --> 01:28:03,457
Rekel sem mu: "Kdorkoli bi lahko nosil
vrečko od tu."
1116
01:28:03,457 --> 01:28:06,982
Vendar ga ni kupil,
in bil je zelo agresiven.
1117
01:28:06,982 --> 01:28:08,549
Vas je prizadel?
1118
01:28:08,549 --> 01:28:11,682
Oh, samo...
mala policajska klofuta.
1119
01:28:13,510 --> 01:28:16,121
Kaj pa še o njem?
1120
01:28:16,121 --> 01:28:18,341
Rekel je, če vstopiš,
1121
01:28:18,341 --> 01:28:20,952
Moral sem poklicati to številko
in reci: "Tvoja obleka je pripravljena.
1122
01:28:20,952 --> 01:28:22,954
Lahko ga prideš iskat."
1123
01:28:27,916 --> 01:28:30,005
Kako si izvedel, kje živim?
1124
01:28:31,398 --> 01:28:33,356
Po vseh teh letih?
1125
01:28:33,356 --> 01:28:36,054
vem vse
Moram vedeti.
1126
01:28:36,054 --> 01:28:38,448
Če vam je dalo občutek
neodvisnost misliti, da nisem,
1127
01:28:38,448 --> 01:28:40,581
vse bolje.
1128
01:28:40,581 --> 01:28:41,973
Sploh me ne poznaš.
1129
01:28:41,973 --> 01:28:43,366
Vem, da si mi lagal.
1130
01:28:43,366 --> 01:28:45,194
Rekel si mi, da je dekle mrtvo.
1131
01:28:45,194 --> 01:28:47,327
Ste se končno naveličali
biti ves čas sam?
1132
01:28:47,327 --> 01:28:48,937
Je to to?
1133
01:28:50,504 --> 01:28:52,288
Pusti jo.
1134
01:28:52,288 --> 01:28:54,029
Ona nima ničesar
narediti s tem.
1135
01:28:54,029 --> 01:28:56,118
Oh, popolnoma nedolžno.
1136
01:28:58,163 --> 01:29:02,211
Le da je pomagala svojemu fantu
razbremenitev 350 milijonov evrov
1137
01:29:02,211 --> 01:29:03,865
Gobertovega heroina.
1138
01:29:08,086 --> 01:29:09,523
Ali ste slišali
kaj se mu je zgodilo?
1139
01:29:10,872 --> 01:29:12,352
Mrtev je.
1140
01:29:12,352 --> 01:29:15,006
Ja, bil sem z njim.
1141
01:29:15,006 --> 01:29:16,486
Lahko bi bil jaz.
1142
01:29:19,402 --> 01:29:21,012
Kaj bo zdaj?
1143
01:29:21,012 --> 01:29:23,885
Tolpe bodo šle v vojno.
1144
01:29:23,885 --> 01:29:26,627
Bom počakal, da vidim, kdo mi bo ponudil
najboljša ponudba za to, kar počnem.
1145
01:29:26,627 --> 01:29:29,325
sranje.
1146
01:29:31,066 --> 01:29:33,547
Našli boste način, da prevzamete oblast.
1147
01:29:33,547 --> 01:29:35,636
Nisem Francoz.
Ne sprejemajo ukazov od mene.
1148
01:29:36,637 --> 01:29:38,465
Tudi z vsem tem heroinom?
1149
01:29:39,466 --> 01:29:41,337
Ves denar, ki ga bo ustvaril?
1150
01:29:43,513 --> 01:29:44,949
Zakaj misliš, da ga imam?
1151
01:29:44,949 --> 01:29:47,517
Ker si pametnejši
kot vsi ostali.
1152
01:29:47,517 --> 01:29:49,563
Možgani in mišice.
1153
01:29:51,478 --> 01:29:54,568
Midva skupaj,
lahko bi naredili hudičevo ekipo.
1154
01:29:54,568 --> 01:29:56,526
Hočem ven.
1155
01:29:59,921 --> 01:30:01,749
Lahko je reči.
1156
01:30:04,229 --> 01:30:07,102
Toda pištola je kot slaba navada.
1157
01:30:07,102 --> 01:30:08,799
Preprosto ga je pobrati.
1158
01:30:08,799 --> 01:30:11,019
Zelo težko ga je odložiti.
1159
01:30:16,198 --> 01:30:18,200
Torej hočeš ven in hočeš mene
da se odrečem deklici.
1160
01:30:18,200 --> 01:30:21,638
Kaj ponujate v zameno?
Kaj je narobe?
1161
01:30:23,248 --> 01:30:24,902
Vidiš, izgubil si pot, Zee.
1162
01:30:25,903 --> 01:30:27,992
To dekle bi moralo biti mrtvo.
1163
01:30:27,992 --> 01:30:29,690
Namesto tega
spremeniš svojo zvestobo.
1164
01:30:29,690 --> 01:30:31,343
Zakaj? Zaradi nekaterih
zajebana ideja, da jo rešiš
1165
01:30:31,343 --> 01:30:32,997
bo plačal pokoro?
1166
01:30:36,218 --> 01:30:38,046
Bog ne deluje tako.
1167
01:30:39,003 --> 01:30:41,397
Bog?
1168
01:30:41,397 --> 01:30:43,921
Bog je pozabil name
dolgo nazaj.
1169
01:30:44,879 --> 01:30:47,534
Kakšno pogodbo želite?
1170
01:30:47,534 --> 01:30:50,188
Potrebujem še zadnji udarec od tebe.
1171
01:30:55,933 --> 01:30:57,718
Ali si zasluži to smrt?
1172
01:30:57,718 --> 01:31:00,764
Oh, ja. Umazan je.
1173
01:31:01,765 --> 01:31:03,767
On je umazan policaj.
1174
01:31:05,116 --> 01:31:07,728
Na kmečki tržnici bo
čez eno uro.
1175
01:31:07,728 --> 01:31:10,644
Samo naredi to od daleč.
Hočem, da je čisto.
1176
01:31:13,560 --> 01:31:15,562
Najprej dokaz življenja.
1177
01:31:17,999 --> 01:31:19,696
Tako si predvidljiv.
1178
01:31:27,617 --> 01:31:29,227
- Jenn?
- JENN [po telefonu]: Zee?
1179
01:31:29,227 --> 01:31:31,099
- kje si
- To je ...
1180
01:31:31,099 --> 01:31:32,883
kje si
1181
01:31:33,841 --> 01:31:35,407
Zadovoljen?
1182
01:31:37,714 --> 01:31:40,543
Na stojnici številka 43 bo.
1183
01:31:40,543 --> 01:31:42,806
Narisano je na tleh
pri njegovih nogah,
1184
01:31:42,806 --> 01:31:44,852
številka 43.
1185
01:32:51,309 --> 01:32:52,528
Lepo te je videti.
1186
01:32:55,183 --> 01:32:56,880
Kaj za vraga se je zgodilo?
1187
01:32:56,880 --> 01:32:58,186
Nastavili so mi.
1188
01:32:58,186 --> 01:32:58,926
Moraš mi verjeti.
1189
01:33:45,537 --> 01:33:47,627
Zakaj ste bežali?
1190
01:33:47,627 --> 01:33:50,630
Vsi policisti, ki te poznajo
vedi da si čist.
1191
01:33:50,630 --> 01:33:53,023
In tisti, ki ne vsi
prehiti me.
1192
01:33:53,023 --> 01:33:56,157
Ko se odločijo, da te dobijo,
ne pogrešajo.
1193
01:33:56,157 --> 01:33:57,985
Moja edina možnost je bila, da pobegnem.
1194
01:34:06,080 --> 01:34:07,603
Ne zdržim več.
1195
01:34:07,603 --> 01:34:09,910
Vse te podkupnine sem vedno
zavrnil ...
1196
01:34:11,215 --> 01:34:12,826
Jaz sem pošten policaj.
1197
01:34:12,826 --> 01:34:14,523
In zakaj? Da bi se zajebal?
1198
01:34:14,523 --> 01:34:16,438
vidiš
- Da.
1199
01:34:16,438 --> 01:34:18,266
Toda borili se boste proti tej krivici
pozneje.
1200
01:34:19,659 --> 01:34:20,790
Obstajajo pomembnejši
težave
skrbeti za.
1201
01:34:20,790 --> 01:34:21,486
To je gotovo.
1202
01:34:22,357 --> 01:34:24,054
Eno sekundo.
1203
01:34:30,104 --> 01:34:31,192
halo?
1204
01:34:31,192 --> 01:34:32,497
Vaša obleka je pripravljena.
1205
01:34:33,411 --> 01:34:35,587
Lahko ga prideš iskat.
1206
01:34:35,587 --> 01:34:38,199
Lahko ga nosite v skrinjici.
1207
01:34:39,417 --> 01:34:41,115
Vidim, da ti Sey zaupa.
1208
01:34:41,115 --> 01:34:43,857
Po njegovem nasmehu, govorici telesa.
1209
01:34:43,857 --> 01:34:47,469
Očitno si policaj,
in misli, da si prijatelj.
1210
01:34:48,862 --> 01:34:51,299
Vedno pošljejo Juda,
vendar, kajne?
1211
01:34:52,343 --> 01:34:54,694
Daj mu telefon, prosim.
1212
01:34:54,694 --> 01:34:58,306
Povej mu njegovega pravega prijatelja
hoče govoriti z njim.
1213
01:34:59,350 --> 01:35:01,483
Naredi ali umri.
1214
01:35:04,616 --> 01:35:06,575
Nekdo želi govoriti s teboj.
1215
01:35:06,575 --> 01:35:09,099
Pravi, da je prijateljica.
1216
01:35:09,099 --> 01:35:10,927
Ustreli ga.
1217
01:35:19,327 --> 01:35:20,807
kaj čakaš
1218
01:35:53,796 --> 01:35:55,580
ZEE [po telefonu]:
halo? Sey? Poberi.
1219
01:35:55,580 --> 01:35:56,799
Jaz sem.
1220
01:35:56,799 --> 01:35:58,496
Kdorkoli že je, ti je nastavil.
1221
01:35:58,496 --> 01:36:00,194
Sem sem bil poslan, da te ubijem.
1222
01:36:01,412 --> 01:36:02,805
Že leta je moj partner.
1223
01:36:02,805 --> 01:36:04,589
Rekel ti je, da se srečaš tukaj,
kajne?
1224
01:36:04,589 --> 01:36:05,939
ja
1225
01:36:05,939 --> 01:36:09,159
No, potem
kdor je poslal mene, je poslal njega.
1226
01:36:09,159 --> 01:36:10,857
Dela za Finna.
1227
01:36:12,119 --> 01:36:13,642
Delaš za Finna?
1228
01:36:14,425 --> 01:36:16,210
št.
1229
01:36:16,210 --> 01:36:17,080
Finn?
1230
01:36:17,080 --> 01:36:18,038
Nikoli.
1231
01:36:21,432 --> 01:36:22,999
imaš prav
1232
01:36:22,999 --> 01:36:25,219
sva prijatelja
Sva prekleto dobra prijatelja.
1233
01:36:27,003 --> 01:36:28,396
Kje je punca?
1234
01:36:28,396 --> 01:36:30,528
In kaj se je zgodilo
na prekleti heroin?
1235
01:36:31,312 --> 01:36:32,443
Ali pa si mrtev.
1236
01:36:40,843 --> 01:36:42,976
Kdaj ste se odločili
ustreliti Jaxa namesto mene?
1237
01:36:42,976 --> 01:36:45,717
Ko sem potegnil sprožilec.
1238
01:36:45,717 --> 01:36:47,632
Potreboval sem čas za razmislek.
1239
01:36:47,632 --> 01:36:49,634
Kako nam gre tam zadaj?
1240
01:36:49,634 --> 01:36:53,029
- Sey, krvavim do smrti.
- Škoda.
1241
01:36:53,029 --> 01:36:55,249
Vse, kar morate storiti
nam daj malo informacij.
1242
01:36:55,249 --> 01:36:56,598
Ja, kje je Jenn?
1243
01:36:56,598 --> 01:36:58,078
ne vem
1244
01:36:58,078 --> 01:37:00,341
- Kje je heroin?
- Ne vem.
1245
01:37:00,341 --> 01:37:02,560
Jenn je rekla, da je to postavila Coco
v pariškem zaporu.
1246
01:37:03,605 --> 01:37:06,086
Kje je, Jax? Veš.
1247
01:37:08,871 --> 01:37:10,830
Oprosti, motim se.
1248
01:37:12,440 --> 01:37:14,442
- Misliš "moja slaba."
- Oprosti.
1249
01:37:14,442 --> 01:37:17,793
v redu V redu, v redu.
1250
01:37:23,930 --> 01:37:24,931
"V redu" kaj?
1251
01:38:30,518 --> 01:38:33,303
Pravzaprav je sramota
policaj ve, kako se to naredi.
1252
01:38:42,617 --> 01:38:45,446
Živjo, moj pozabljeni prijatelj.
1253
01:38:45,446 --> 01:38:48,492
Nastavil si mi, baraba.
1254
01:38:48,492 --> 01:38:50,233
Po vseh teh letih.
1255
01:38:50,233 --> 01:38:53,106
Potem ko si me razočaral.
To je znak, da ste končali.
1256
01:38:53,106 --> 01:38:55,673
Izgubil si to prednost,
ki se ne vrača.
1257
01:38:55,673 --> 01:38:57,762
Zato bi temu rekel umor iz usmiljenja.
1258
01:38:59,025 --> 01:39:01,505
Lahko je samo eden
cushla machree.
1259
01:39:01,505 --> 01:39:04,421
Samo en utrip mojega srca.
1260
01:39:04,421 --> 01:39:05,945
ZEE [po telefonu]:
Mogoče vse to
1261
01:39:05,945 --> 01:39:09,122
je znak, da si ti tisti
to je zdrs.
1262
01:39:09,122 --> 01:39:10,601
Hmm?
1263
01:39:10,601 --> 01:39:12,908
No, bodisi je
ti ali jaz, Finn.
1264
01:39:12,908 --> 01:39:14,562
vprašanje je,
hočeš še en strel?
1265
01:39:14,562 --> 01:39:16,825
Kaj ti da misliti
je punca še živa?
1266
01:39:16,825 --> 01:39:18,783
Ker je pogajalski adut.
1267
01:39:20,133 --> 01:39:22,004
Ne boš je ubil
dokler ne boš prepričan, da sem mrtev.
1268
01:39:22,004 --> 01:39:23,397
Če si pameten.
1269
01:39:23,397 --> 01:39:25,138
kaj imaš
barantati?
1270
01:39:25,138 --> 01:39:26,791
Imel boš
še enkrat pri policaju?
1271
01:39:26,791 --> 01:39:28,750
št.
1272
01:39:28,750 --> 01:39:32,058
Ampak jaz se vozim naokoli
v kombiju, polnem tvojega heroina.
1273
01:39:33,581 --> 01:39:35,583
Kako je s tem za prekleti čip?
1274
01:39:35,583 --> 01:39:37,715
♪ ♪
1275
01:41:43,667 --> 01:41:46,192
Sveče so za moje mrtve.
1276
01:41:47,149 --> 01:41:49,673
Tvoj še vedno sveti. Zaenkrat.
1277
01:41:51,632 --> 01:41:54,200
Pa naj ostane tako.
1278
01:41:54,200 --> 01:41:57,420
Zapomni si, Zee,
po vseh teh letih, huh,
1279
01:41:57,420 --> 01:42:00,119
Nekaj sem ti dal
živeti za.
1280
01:42:00,119 --> 01:42:02,643
Pazi, da mi ne daš
nekaj za kar umreti.
1281
01:42:04,993 --> 01:42:06,908
Želim se samo dogovoriti.
1282
01:42:08,823 --> 01:42:10,433
Torej naredi to.
1283
01:42:33,848 --> 01:42:35,632
Kje je moj heroin?
1284
01:42:35,632 --> 01:42:37,547
ZEE [po komunikaciji]:
Zunaj.
1285
01:42:37,547 --> 01:42:39,070
Ni daleč.
1286
01:42:40,985 --> 01:42:44,032
Res misliš
lahko prevzameš Pariz?
1287
01:42:44,032 --> 01:42:46,774
FINN [po komunikaciji]: Sem
veliko prijateljev mi pomaga.
1288
01:42:46,774 --> 01:42:49,168
Tudi policija?
1289
01:42:49,168 --> 01:42:51,561
Kaj ti je pomembno?
1290
01:42:52,823 --> 01:42:54,477
Da, pomembno je.
1291
01:42:55,913 --> 01:42:57,524
Tebi nikoli ni bilo nič pomembno
razen tvoje žalostne kode.
1292
01:42:57,524 --> 01:42:59,047
To in biti sam.
1293
01:42:59,047 --> 01:43:02,529
Biti sam je moč
če zmoreš.
1294
01:43:02,529 --> 01:43:04,531
Nikoli nisi bil sam.
1295
01:43:04,531 --> 01:43:06,750
Imel si me.
1296
01:43:06,750 --> 01:43:08,752
Oh, pozabi.
1297
01:43:08,752 --> 01:43:10,711
Kje je moj heroin?
1298
01:44:08,508 --> 01:44:11,032
- Jenn, jaz sem. Tukaj sem.
- Zee?
1299
01:44:12,338 --> 01:44:14,427
- Bom umrl?
- Ne.
1300
01:44:14,427 --> 01:44:16,124
Ne, nisi.
1301
01:44:17,168 --> 01:44:18,300
- Drži se me.
- V redu.
1302
01:46:33,000 --> 01:46:34,262
Spusti se!
1303
01:46:51,801 --> 01:46:53,716
Ali ne vedo?
1304
01:46:53,716 --> 01:46:55,457
Greh je ubiti policista.
1305
01:46:56,458 --> 01:46:58,155
Tega še nisem slišal.
1306
01:46:58,155 --> 01:46:59,983
Jenn, si to že slišala?
1307
01:46:59,983 --> 01:47:01,289
To sem si pravkar izmislil.
1308
01:51:11,626 --> 01:51:12,671
Streljaj!
1309
01:53:23,976 --> 01:53:25,194
Povej mi...
1310
01:53:26,761 --> 01:53:28,502
... ali si zaslužim to smrt?
1311
01:53:30,025 --> 01:53:32,680
Vedno boš živel v mojih sanjah,
moj cushla machree.
1312
01:53:33,594 --> 01:53:35,552
Še zadnje vprašanje.
1313
01:53:37,076 --> 01:53:38,991
Katero številko čevljev nosite?
1314
01:53:40,383 --> 01:53:42,255
Vedno sem se spraševal.
1315
01:53:45,736 --> 01:53:47,782
Povedal bi ti, ampak...
1316
01:53:47,782 --> 01:53:49,740
Mislim, da je dobro
imeti malo skrivnosti
1317
01:53:49,740 --> 01:53:51,003
v naslednjem življenju.
1318
01:53:51,003 --> 01:53:52,178
ali ne?
1319
01:53:53,309 --> 01:53:54,745
Nočem naslednjega življenja.
1320
01:53:57,052 --> 01:53:59,185
Ampak, če bi lahko šel nazaj ...
1321
01:54:00,664 --> 01:54:02,928
... imeti priložnost podoživeti
moje življenje, vzel bi ga.
1322
01:54:02,928 --> 01:54:04,755
no...
1323
01:54:04,755 --> 01:54:06,235
veliko sreče pri tem, Zee.
1324
01:54:12,894 --> 01:54:14,635
Zaslužiš si to smrt.
1325
01:54:52,325 --> 01:54:53,456
Jenn.
1326
01:54:58,897 --> 01:55:00,159
Zee?
1327
01:55:00,159 --> 01:55:01,595
ja
1328
01:55:02,552 --> 01:55:04,859
Vidim.
1329
01:55:46,727 --> 01:55:49,773
Bodi urejena. Nočem brazgotine.
1330
01:55:49,773 --> 01:55:52,385
Ah, prosim ne žalite me.
1331
01:55:52,385 --> 01:55:54,604
Ko sem te prvič srečal ...
1332
01:55:54,604 --> 01:55:58,086
mislil sem,
"Tukaj je študent, uh,
1333
01:55:58,086 --> 01:56:00,175
Lahko inštruiram."
1334
01:56:00,175 --> 01:56:02,090
Naučil sem se drugačne obrti.
1335
01:56:02,090 --> 01:56:04,963
No, še ni prepozno, Zee.
1336
01:56:04,963 --> 01:56:09,054
Še vedno... Lahko bi te naučil
delati lepe stvari.
1337
01:56:14,885 --> 01:56:16,409
Prepozno je.
1338
01:56:59,452 --> 01:57:01,715
Napredoval boš, Sey.
1339
01:57:01,715 --> 01:57:04,631
In prejeli boste
Policijsko medaljo časti.
1340
01:57:08,417 --> 01:57:09,810
Merci.
1341
01:57:10,941 --> 01:57:14,380
Misliš Medaljo tišine?
1342
01:57:14,380 --> 01:57:16,686
Zanikati, da delam v oddelku
ki zavrača
1343
01:57:16,686 --> 01:57:18,993
zasliševati preprodajo mamil
princ?
1344
01:57:20,516 --> 01:57:23,650
In ga ščiti za politične
razlogov.
1345
01:57:26,348 --> 01:57:29,308
Ali želite to v novicah?
1346
01:57:29,308 --> 01:57:31,788
Potem me pusti, da opravim svoje delo.
1347
01:57:32,876 --> 01:57:35,444
Obdrži svojo medaljo in svoje
napredovanje.
1348
01:57:35,444 --> 01:57:36,271
v redu
1349
01:57:41,059 --> 01:57:42,625
En trenutek.
1350
01:57:43,409 --> 01:57:44,453
Vzemite si čas.
1351
01:57:59,555 --> 01:58:00,817
halo?
1352
01:58:00,817 --> 01:58:02,384
ZEE [po telefonu]:
kako si
1353
01:58:03,472 --> 01:58:04,647
Ni slabo.
1354
01:58:06,345 --> 01:58:09,348
Glede na to, da je drugo
in tretjič sem bil ustreljen.
1355
01:58:09,348 --> 01:58:10,697
In ti?
1356
01:58:10,697 --> 01:58:12,307
v redu sem.
1357
01:58:12,307 --> 01:58:14,701
Ampak to je samo prvič
ustreljen zame.
1358
01:58:15,919 --> 01:58:18,183
Upajmo,
ne boš se navadil.
1359
01:58:18,183 --> 01:58:19,532
Toda v vašem poklicu ...
1360
01:58:19,532 --> 01:58:21,229
Razmišljam
pridobiti novo službo.
1361
01:58:22,491 --> 01:58:23,753
delati kaj?
1362
01:58:23,753 --> 01:58:25,059
ne vem
1363
01:58:26,408 --> 01:58:28,454
Ko ugotovim,
Poslal ti bom razglednico.
1364
01:58:29,498 --> 01:58:30,847
Do takrat...
1365
01:58:32,371 --> 01:58:33,894
... živi dobro.
1366
01:58:34,982 --> 01:58:36,288
Zbogom, Sey.
1367
01:58:36,288 --> 01:58:38,072
- Počakaj.
- No, jaz sem na telefonu.
1368
01:58:38,072 --> 01:58:39,769
Ne moreš ga izslediti.
1369
01:58:39,769 --> 01:58:41,249
št.
1370
01:58:43,208 --> 01:58:44,209
Vaša križanka.
1371
01:58:45,384 --> 01:58:47,212
Izpustil si ga
zunaj cerkve.
1372
01:58:48,169 --> 01:58:49,910
Samo še eden.
1373
01:58:49,910 --> 01:58:51,868
13 čez.
1374
01:58:51,868 --> 01:58:53,435
jaz...
1375
01:58:53,435 --> 01:58:56,046
Povedal sem ti, vedno je eden
Ne morem dobiti.
1376
01:58:57,047 --> 01:58:58,179
Beseda s šestimi črkami.
1377
01:58:59,224 --> 01:59:00,660
"Na novo okrepljen."
1378
01:59:01,748 --> 01:59:03,619
Druga črka E. Peta črka R.
1379
01:59:03,619 --> 01:59:06,927
Vem, vem.
Poskušal sem, ampak sem ...
1380
01:59:10,191 --> 01:59:11,323
Prerojena.
1381
01:59:11,323 --> 01:59:13,020
ja
1382
01:59:14,587 --> 01:59:15,588
Prerojena.
1383
01:59:22,986 --> 01:59:24,074
Zbogom, Sey.
1384
01:59:25,075 --> 01:59:25,728
Adijo.
1385
01:59:27,034 --> 01:59:28,078
Do naslednjič.